1
00:00:02,299 --> 00:00:26,399
Címe: Ursuletz.
Élvezze ezt a remek filmet.
2
00:01:47,300 --> 00:01:50,900
„A hideg időjárás változása
tette az első áldozatot.
3
00:01:51,700 --> 00:01:54,500
Halálra fagyott egy motoros
a 4-es főúton
4
00:01:55,100 --> 00:01:58,400
És továbbhajtott 90 km-t
miután meghalt.
5
00:02:00,500 --> 00:02:02,900
Két rendőr jelezte
6
00:02:03,200 --> 00:02:05,800
És hogy nem reagált
követték őt.
7
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Odamentek hozzá
8
00:02:08,000 --> 00:02:09,700
És intették érte
a hozzáállását.
9
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
Miért nem költöznek?
rájöttek, hogy valami nincs rendben."
10
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Hihetetlennek tűnik.
11
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Ez egy csodálatos kép.
12
00:02:17,800 --> 00:02:21,300
Egy halott fiatalember vezeti őket
motorkerékpár a fagyos síkságon át,
13
00:02:21,600 --> 00:02:23,500
két rendőr kíséretében.
14
00:02:23,700 --> 00:02:25,500
hova ment?
aznap reggel���fagylalt�?
15
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
Látni valakit, aki nem tud
várj reggelig.
16
00:02:30,800 --> 00:02:32,100
Itt egy történet!
17
00:02:32,800 --> 00:02:35,300
Levágom és megtartom,
talán ez inspirál majd.
18
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
felelem.
19
00:02:46,000 --> 00:02:46,600
sziasztok
20
00:02:46,800 --> 00:02:47,400
Jó. mit akarsz
21
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
színész vagyok.
Enrique Godedet keresem.
22
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Nincs itt.
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
De látom, haver.
24
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
mindenesetre
nincs projektünk, szóval...
25
00:02:58,600 --> 00:03:01,300
szeretnék beszélni vele.
Régi barátok vagyunk az iskolából.
26
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
Ignacio Rodriguez vagyok.
27
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
Oké, gyere be.
28
00:03:05,400 --> 00:03:06,100
Köszönöm.
29
00:03:06,400 --> 00:03:08,100
Nem hiszem, hogy elfogadna téged.
30
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Rendben van.
31
00:03:10,300 --> 00:03:11,500
Várj egy kicsit.
32
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Ő egy színész, egy kellemetlenség!
33
00:03:15,400 --> 00:03:18,700
Mondtam neki, hogy nem
egyelőre nem készítünk filmet.
34
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Mondd meg neki, hogy nem.
35
00:03:20,000 --> 00:03:21,300
Mondtam neki, de ő látott téged.
36
00:03:21,500 --> 00:03:22,300
én pedig rajta.
37
00:03:22,500 --> 00:03:25,100
Azt mondta, ő egy
egykori "iskolai" barátom.
38
00:03:26,700 --> 00:03:27,300
Ki lehet az?
39
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
Ignacio Rodriguez.
40
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
lgnacio?
41
00:03:31,200 --> 00:03:32,000
Nem tudsz!
42
00:03:32,200 --> 00:03:33,500
Ezt mondta.
43
00:03:37,800 --> 00:03:40,100
Ignacio, tényleg te vagy az?
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,300
Hát persze, Enrique!
45
00:03:41,400 --> 00:03:43,100
Örülök, hogy még emlékszel rám!
46
00:03:43,300 --> 00:03:44,500
Hogy nézhetnék rád?
47
00:03:45,600 --> 00:03:47,700
Nos, eltelt 16 év.
48
00:03:47,900 --> 00:03:48,500
Ez sok?
49
00:03:48,700 --> 00:03:49,500
Többé-kevésbé.
50
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Nem fog felismerni
azzal a szakállal
51
00:03:53,200 --> 00:03:55,800
Anélkül jobban néznél ki.
Lépjen be az irodába.
52
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
kérsz egy kávét
53
00:03:57,400 --> 00:03:58,100
Nem, köszönöm.
54
00:03:58,300 --> 00:03:59,000
veszek egyet.
55
00:03:59,200 --> 00:03:59,700
Akkor igen.
56
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
Marton, szeretnél kávét főzni?
57
00:04:03,000 --> 00:04:03,600
Igen.
58
00:04:05,600 --> 00:04:06,300
Leül.
59
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
Mi hoz ide?
60
00:04:10,100 --> 00:04:12,300
Azért jöttem, hogy munkát kérjek tőle.
színész vagyok.
61
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
Elhoztam neki az önéletrajzomat.
62
00:04:19,000 --> 00:04:20,100
A Darázs Csoport.
63
00:04:20,200 --> 00:04:22,300
Független színházi társulat.
64
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
"El Retablillo de San Crist�bal"
szerző: Garc�a Lorca,
65
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
"Ádám és Éva naplója"
írta: Mark Twain...
66
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
Mark Twain, Garc�a Lorca...
67
00:04:36,400 --> 00:04:38,500
Csak a legjobbat
Bumblebee számára.
68
00:04:39,400 --> 00:04:40,300
Nem írsz már?
69
00:04:40,900 --> 00:04:42,300
Nem, sok évre abbahagytam.
70
00:04:42,500 --> 00:04:45,100
De elhoztam az utolsó történetemet.
71
00:04:50,700 --> 00:04:52,100
"A látogatás"
72
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Egyébként mikor kezded
a következő filmed?
73
00:04:56,500 --> 00:04:57,100
És...
74
00:04:57,300 --> 00:04:58,500
bármit megteszek.
75
00:04:59,000 --> 00:05:02,400
Nézzük a magazinokat, hogy lássuk
ha tudok történetekre gondolni.
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
Válságba kerültem
a személyiség.
77
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Micsoda bűn!
78
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
olvasd el a történetemet
esetleg adj valami ötletet.
79
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
miről van szó
80
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
iskolánk.
81
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
Az egyik rész alapú
gyermekkorunkról,
82
00:05:16,000 --> 00:05:19,300
a másik oldal pedig nem,
ha a szereplők felnőnek.
83
00:05:19,900 --> 00:05:21,200
Ez fikció.
84
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
nem találkoztam veled.
Ignacio, Martin.
85
00:05:24,400 --> 00:05:25,700
Örülök a találkozásnak.
86
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
Cukor és tej?
87
00:05:27,200 --> 00:05:28,100
igen kérem
88
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
egyébként
a nevem már nem Ignacio.
89
00:05:31,400 --> 00:05:32,300
én egy angyal vagyok.
90
00:05:33,000 --> 00:05:33,800
Miért?
91
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Ez a művésznevem.
92
00:05:35,800 --> 00:05:38,100
Egy színészt nem lehet megnevezni
Ignacio Rodriguez.
93
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Nem?
94
00:05:39,400 --> 00:05:40,200
Természetesen nem.
95
00:05:40,600 --> 00:05:41,900
Andrade angyal.
96
00:05:42,600 --> 00:05:44,900
Mindenki ezt mondja nekem
még az anyám is.
97
00:05:45,200 --> 00:05:46,100
Csodálatos.
98
00:05:46,800 --> 00:05:47,500
Köszönöm.
99
00:05:48,400 --> 00:05:48,900
Ignacio volt..
100
00:05:49,000 --> 00:05:49,900
Angyal.
101
00:05:51,600 --> 00:05:52,200
Ignacio...
102
00:05:52,400 --> 00:05:53,300
Angyal.
103
00:05:54,900 --> 00:05:57,200
Szóval, Ignacio,
mielőtt angyallá válnék,
104
00:05:57,700 --> 00:06:00,100
volt...
ő egy régi „iskolai” barát.
105
00:06:00,300 --> 00:06:01,700
Marton a gyártásvezetőm.
106
00:06:01,900 --> 00:06:03,000
És aki mindenről gondoskodik.
107
00:06:04,000 --> 00:06:04,700
Szóval Ignacio...
108
00:06:04,900 --> 00:06:05,500
angyal...
109
00:06:05,800 --> 00:06:07,300
Igen, angyal.
110
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
Örülök, hogy újra látlak.
111
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
Hogy van nekem valami...
112
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
add meg a telefonszámod
felhívlak
113
00:06:14,400 --> 00:06:17,100
nincs telefonom
de felhívlak.
114
00:06:17,200 --> 00:06:18,700
Hagyjak még képet?
115
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
Nem, ne aggódj.
116
00:06:22,300 --> 00:06:24,700
Nos, angyal
jó volt látni.
117
00:06:25,800 --> 00:06:26,700
Szóval menjek?
118
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Igen, azt hiszem.
119
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
Nem segíthetek levágni...?
120
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Nem, köszönöm szépen.
121
00:06:34,400 --> 00:06:35,000
viszlát
122
00:06:35,200 --> 00:06:36,000
Örömmel.
123
00:06:38,900 --> 00:06:40,300
Jó lenne!
124
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
és te is.
125
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
Olvassa el "A látogatás"
126
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
Igen, olvasni fogok.
Meghalok a kíváncsiságtól.
127
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
Csodálatos. még találkozunk.
128
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Azt hittem nem megyek tovább!
129
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
Tényleg a barátod?
130
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
Igen.
131
00:06:56,700 --> 00:06:58,600
Soha többé nem láttam
az "iskolából".
132
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Nagyon közel voltunk egymáshoz.
133
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
Valójában ez volt az első szerelmem.
134
00:07:04,700 --> 00:07:06,100
De sok minden megváltozott.
135
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
Nem ismertem fel.
136
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Megkapod újra?
137
00:07:11,200 --> 00:07:12,100
Nem.
138
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Mintha kedvelted őt.
139
00:07:15,700 --> 00:07:19,000
Nem, ez nem más, mint az erotika
mint egy munkát kereső színész.
140
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
"Látogatás".
141
00:07:25,700 --> 00:07:28,500
Mióta elkezdtük a körutat
a Bomba című műsorral.
142
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Vártam ezt a pillanatot.
143
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
Ma a városban énekelünk
amelyben iskolába jártam.t
144
00:07:35,700 --> 00:07:38,700
Nem említem meg a nevét
hogy ne népszerűsítse.t
145
00:07:39,600 --> 00:07:42,100
Tartozom a legszebb emlékekkel
Olympo mozit
146
00:07:42,500 --> 00:07:44,100
amely mára romokban hever.
147
00:08:08,200 --> 00:08:09,100
Könyv.
148
00:08:13,100 --> 00:08:15,300
Belefáradtam a veszteségbe!
149
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Aztán elmegyek.
150
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Tarts egy kis szünetet.
151
00:08:56,200 --> 00:08:57,000
Köszönöm.
152
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
Úgy határozza meg magát
153
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
desszert, veszély keveréke,
154
00:09:06,100 --> 00:09:07,200
és expressz büfé.
155
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
Ő egy nagyszerű művész
156
00:09:10,100 --> 00:09:12,300
és egy nagyszerű barátom.
157
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
Az Ön beleegyezésével,
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,100
következő felvonásunk,
159
00:09:16,400 --> 00:09:17,500
a rejtélyt
160
00:09:17,800 --> 00:09:19,100
És a bűvölet
161
00:09:19,800 --> 00:09:20,900
egyedi
162
00:09:21,200 --> 00:09:22,300
utánozhatatlan,
163
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Cukor!
164
00:09:24,700 --> 00:09:26,200
Egy kis taps
micsoda isten!
165
00:10:49,200 --> 00:10:49,900
Szóval...
166
00:10:50,000 --> 00:10:50,700
mi az
167
00:10:52,400 --> 00:10:53,000
figyelj...
168
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
Találkozunk a szállodában.
169
00:10:54,800 --> 00:10:55,500
Igen, de...
170
00:10:55,700 --> 00:10:57,200
Paquito, hallottad, amit mondott.
171
00:11:00,300 --> 00:11:02,700
Van időd
bármiért, poponar.
172
00:11:03,900 --> 00:11:04,700
Monda!
173
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
Várj meg engem is drágám!
174
00:11:11,200 --> 00:11:12,100
Jó.
175
00:11:13,300 --> 00:11:14,400
Jó.
176
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Mi történt?
177
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Nem találom a kulcsaimat.
178
00:11:18,700 --> 00:11:20,200
segíthetek
179
00:11:20,800 --> 00:11:21,500
Természetesen.
180
00:11:27,800 --> 00:11:29,700
Nem, nem vagyok itt.
181
00:11:30,400 --> 00:11:31,700
Lássuk csak.
182
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
Itt nem annyira.
183
00:11:39,400 --> 00:11:40,100
Nem?
184
00:11:40,300 --> 00:11:41,000
Nem.
185
00:11:47,300 --> 00:11:48,400
Itt vannak!
186
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Kiszáradnak az ajkaim!
187
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
túl sokat ittam.
188
00:12:07,200 --> 00:12:09,500
Mondd meg te.
189
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
Hé!
Szívom a farkát!
190
00:12:31,900 --> 00:12:33,100
Halálrészeg!
191
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Egy gyerek.
192
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Egy centet sem.
193
00:12:59,200 --> 00:13:01,300
Egy sorsjegy.
megtartom.
194
00:13:03,900 --> 00:13:06,500
Ne indítsa be a motort
közvetlenül előtted.
195
00:13:06,700 --> 00:13:09,100
De elájult!
Jól sikerült, nem?
196
00:13:09,300 --> 00:13:10,200
Nem rossz.
197
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
És nézd, még mindig egyenesen áll!
198
00:13:14,300 --> 00:13:14,900
szerelem,
199
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
hadd szívjam én is egy kicsit.
200
00:13:16,900 --> 00:13:18,600
Nem, dolgod van.
201
00:13:18,800 --> 00:13:21,100
Órákig dolgoztál rajta.
Nézz az ajkadra!
202
00:13:21,300 --> 00:13:23,000
gyerünk
a motorkerékpár nem jár.
203
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
Kuss!
Most menj, rejtsd el a motorkerékpárt.
204
00:13:25,200 --> 00:13:28,100
Siess, találkozunk
tartsa a szobában 7:00 előtt.
205
00:13:28,300 --> 00:13:32,000
Általában én csinálok minden piszkos munkát
És neked minden móka.
206
00:13:36,000 --> 00:13:37,700
Most felkel,
micsoda macska!
207
00:13:38,900 --> 00:13:40,000
Ez nem fair!
208
00:13:43,800 --> 00:13:44,900
Enrique Serrano!
209
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Henrik!
210
00:13:59,100 --> 00:13:59,700
Paquito!
211
00:14:03,100 --> 00:14:04,200
Gyere fel!
212
00:14:04,500 --> 00:14:05,700
Mit csináljunk a motorral?
213
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Hagyd ott.
Gyere fel.
214
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
És csak muszáj
drogok
215
00:14:14,100 --> 00:14:15,600
és a hormonok
216
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
elérni
őrült, mint te, kurva.
217
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
A kulcsok!
Nem lopunk motorokat!
218
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
Miért ne?
Van vevőnk.
219
00:14:36,400 --> 00:14:39,100
Később elmagyarázom.
Találkozunk a misén.
220
00:14:39,300 --> 00:14:40,500
Szóval iskolába megyünk?
221
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Igen, most jobban, mint valaha.
222
00:14:42,400 --> 00:14:43,900
Elment az eszem, kurva!
223
00:14:44,000 --> 00:14:44,600
biztos vagyok benne.
224
00:15:29,200 --> 00:15:31,500
Kedves Enrique!
Én vagyok az, Ignacio
225
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Sokat álmodtam
ebben a pillanatban!
226
00:15:35,800 --> 00:15:38,100
Évek teltek el
de sosem felejtettelek el.
227
00:15:38,300 --> 00:15:41,000
Újra találkoznunk kell,
de amikor nem vagy részeg.
228
00:15:41,900 --> 00:15:44,400
Szeretnék neki mesélni az életemről
És hallani a tiédről
229
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
Tejszínes torta evése közben
a Patisseria Mallolban
230
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Mint amikor otthagytam az iskolát
hétvégén.
231
00:15:50,500 --> 00:15:52,400
Te sem
bonyolítja az életet.
232
00:15:52,600 --> 00:15:54,500
Tudom, hogy házas vagy
és van egy gyereked.
233
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
tudom
hogy a szomszéd városban laksz,
234
00:15:57,600 --> 00:16:00,500
hogy össze vagy törve
És hogy szeretnék neked segíteni.
235
00:16:01,100 --> 00:16:04,000
most,
Dolgozom valamin,en
236
00:16:05,000 --> 00:16:07,100
de mindent elmagyarázok neki
a cukrászdában.
237
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
6:00 és 7:00 között várlak.
238
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Gyere!
239
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Imádlak.
240
00:16:14,700 --> 00:16:16,100
Ignacio.
241
00:17:09,800 --> 00:17:10,400
Igen?
242
00:17:10,600 --> 00:17:11,700
Hiányzol.
243
00:17:12,700 --> 00:17:14,400
Kész
az összes dobozt?
244
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
Még a felét sem.
245
00:17:19,000 --> 00:17:21,800
Segítségre van szüksége?
Nem bánom, komolyan.
246
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Jobb, ha nem, Mart�n.
Köszönöm.
247
00:17:24,900 --> 00:17:26,100
hívhatlak később
248
00:17:26,300 --> 00:17:27,000
olvasok.
249
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Ó, elnézést.
250
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Ne legyél már ilyen érzékeny!
251
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
később hívlak.
252
00:17:32,200 --> 00:17:33,900
Ezt csinálja, még akkor is, ha már késő.
253
00:17:42,500 --> 00:17:44,600
Itt láttam Sara első filmjét.
254
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
és "Reggeli a Tiffanynál".
255
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
Enrique és én egymás kezét fogtuk
először itt.
256
00:17:53,400 --> 00:17:56,100
A térdem remeg
csak arra gondolok.
257
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
6:00-kor találkozom vele
a cukrászdában.
258
00:18:03,400 --> 00:18:06,100
Ne reménykedj.
Ne feledje, házas.
259
00:18:06,300 --> 00:18:08,600
Ha Manolo atya
nem választott volna el minket...
260
00:18:08,800 --> 00:18:10,100
Mi köze neki ehhez?
261
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Sokat, mindent!
262
00:18:12,200 --> 00:18:15,300
Ez a pap sokat köszönhet nekem
És itt az ideje, hogy fizessen.
263
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Nem szeretlek így látni.
264
00:18:18,400 --> 00:18:19,700
Maradt valami?
265
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Igen.
266
00:18:21,400 --> 00:18:22,000
Mi?
267
00:18:22,200 --> 00:18:23,000
Kokain.
268
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
Gyerünk, igyunk egyet!
269
00:18:25,100 --> 00:18:25,900
Itt?
270
00:18:26,100 --> 00:18:27,400
Természetesen itt.
271
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
Nincs senki
még mindig az utcán.
272
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
Ó, te barom!
273
00:18:32,300 --> 00:18:32,900
gyerünk
274
00:18:33,100 --> 00:18:34,800
Egy teljes köröm
lányom Paca.
275
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
még egyet.
Hiszek a párokban.
276
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
két fasz, két darab,
két barát
277
00:18:47,900 --> 00:18:50,100
"Ketten lovagoltak együtt",
"Two For The Road".
278
00:18:52,400 --> 00:18:53,700
disznó vagy!
279
00:18:55,400 --> 00:18:57,100
Oké, menjünk iskolába!
280
00:18:57,500 --> 00:18:58,700
Gyerünk lány!
281
00:19:01,800 --> 00:19:03,700
Gyerünk, egyenesen előre.
282
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
Ez volt az én iskolám.
283
00:19:11,000 --> 00:19:13,100
kimerültem.
Maradt valami?
284
00:19:13,500 --> 00:19:14,400
Legyen csendben.
285
00:19:17,400 --> 00:19:18,300
Elindult.
286
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
A remény Istene, aki
a Szentlélek kegyelméből,
287
00:19:24,100 --> 00:19:25,800
örömével és békéjével tölt el minket...
288
00:19:26,000 --> 00:19:27,300
Itt van Manolo atya.
289
00:19:27,600 --> 00:19:28,500
Olyan öregnek néz ki!
290
00:19:28,700 --> 00:19:30,000
Már nem gyerek.
291
00:19:30,200 --> 00:19:31,000
Normál.
292
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
Cukor, ez őrület!
293
00:19:33,600 --> 00:19:35,500
Add vissza, kurva?
294
00:19:35,700 --> 00:19:39,800
Nem, de a kápolna olyan kicsi,
nincs hova bújni.
295
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
Amikor meglát, hogy bejövünk,
296
00:19:42,000 --> 00:19:44,100
azt fogja tenni, amit Krisztus tett
a vevőkkel a templomban.
297
00:19:44,300 --> 00:19:46,800
Ostorral kiűzte őket,
És Krisztus volt!
298
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Tehát a férfi a szavak szerint
a tied olyan tökéletlen...
299
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Megvallom Istennek,
Mindenható Atyám,
300
00:19:57,600 --> 00:19:59,200
és ti, testvéreim,
301
00:19:59,600 --> 00:20:02,500
hogy vétkeztem
gondolattal, szóval,
302
00:20:02,900 --> 00:20:04,200
tett és mulasztás.
303
00:20:04,400 --> 00:20:05,300
az én hibám.
304
00:20:05,800 --> 00:20:06,700
A te hibád.
305
00:20:06,800 --> 00:20:07,600
az én hibám.
306
00:20:07,800 --> 00:20:08,600
A te hibád.
307
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
Ez az én legnagyobb hibám.
308
00:20:11,400 --> 00:20:13,800
Szóval könyörgöm neki
Szűz Márián,
309
00:20:14,000 --> 00:20:16,100
angyalok, szentek,
310
00:20:16,200 --> 00:20:17,300
és ti, testvéreim,
311
00:20:18,100 --> 00:20:20,600
hogy közbelépjen értem
Urunk előtt.
312
00:20:21,500 --> 00:20:24,200
Isten,
könyörülj rajtunk
313
00:20:24,700 --> 00:20:27,700
bocsásd meg bűneinket
és elvezet minket az örök életre.
314
00:20:28,500 --> 00:20:29,900
Jézus Krisztus Urunk által.
315
00:20:30,600 --> 00:20:31,500
meglátjuk...
316
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
Isten veled.
317
00:20:33,300 --> 00:20:34,500
Szüksége volt Rá.
318
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Legyen ez az ő áldása
Istenem,
319
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
Atya, Fiú és Szentlélek
320
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
leszállni rád.
321
00:20:42,300 --> 00:20:43,500
Békében mehetsz.
322
00:20:44,800 --> 00:20:45,700
remélem
323
00:21:13,800 --> 00:21:16,600
Menj vissza a hálószobába
és aludj még egy kicsit.
324
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Köszönöm, atyám.
325
00:21:28,600 --> 00:21:30,900
Ha túl sokáig maradok bent,
ne számíts rám.
326
00:21:31,100 --> 00:21:33,600
Találkozunk a kollégiumban
ebédre
327
00:21:34,700 --> 00:21:35,600
kedves.
328
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
Drágám!
329
00:21:44,800 --> 00:21:45,900
Isteni!
330
00:21:50,700 --> 00:21:52,100
Jó reggelt, Manolo atya.
331
00:21:54,600 --> 00:21:57,300
mit akarsz
Ide nem lehet belépni!
332
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Egy volt diák nővére vagyok,
Ignacio Rodriguez.
333
00:22:00,400 --> 00:22:02,000
Ennek ellenére ide nem lehet belépni!
334
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
Nem emlékszel Ignaciora?
335
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
Sok tanítványom volt.
336
00:22:06,800 --> 00:22:09,300
De senki sem olyan, mint Ignacio,
biztos vagyok benne.
337
00:22:10,100 --> 00:22:12,400
Hoztam egy üzenetet
fontos tőle.
338
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Személyesen nekem tudja adni.
339
00:22:14,800 --> 00:22:15,700
Nem tud.
340
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Balesetben halt meg.
341
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
sajnálom.
342
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
Most kérem menjen.
343
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
elmegyek!
344
00:22:35,800 --> 00:22:36,400
Elrejt!
345
00:22:36,600 --> 00:22:37,100
mindent megkaptam!
346
00:22:37,300 --> 00:22:38,600
Bújj, gyere!
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,300
Ignacio...
348
00:23:49,600 --> 00:23:51,900
Mondtam neki, hogy menjen el!
mit keresel itt?
349
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
mint te
Emlékszem Ignaciora.
350
00:23:55,600 --> 00:23:56,300
Menj ki!
351
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Beszélnünk kell, atyám.
352
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Csak egy percig tart.
353
00:24:02,400 --> 00:24:04,800
Mondja el, amit mondania kell
elmegyek!
354
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Sötétben beszélünk?
355
00:24:09,600 --> 00:24:10,500
Nem érdekel.
356
00:24:11,000 --> 00:24:12,700
megszoktam dolgozni
a sötétben.
357
00:24:12,800 --> 00:24:13,600
mit akarsz
358
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
Egy jobb élet
359
00:24:18,900 --> 00:24:20,100
és jobb testet.
360
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
Milyen vállalkozásom van?
ezekkel a fejlesztésekkel?
361
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
Tudsz nekem segíteni
Én finanszírozom őket.
362
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Nem hiszem
Ignacio meghalt
363
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
vagy hogy a nővére vagy.
364
00:24:32,500 --> 00:24:34,400
Nem hiszem
nő vagy
365
00:24:40,500 --> 00:24:41,600
Bezársz?
366
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Nem akarom, hogy belépjen
valaki tévedésből.
367
00:24:46,800 --> 00:24:49,300
és most
mondd miért vagy itt!
368
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Jó. rátérek a lényegre.
369
00:24:55,200 --> 00:24:56,500
Ez egy Ignacio által írt történet.
370
00:24:58,000 --> 00:25:00,800
Igen, követtem a tanácsodat
És írt tovább.
371
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
van egy barátom
egy disznó,
372
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
aki a "Diario 16"-ban dolgozik.
373
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Nagyon érdeklődik
ennek a történetnek a megjelenéséről.
374
00:25:08,400 --> 00:25:10,300
De először a véleményedre lennék kíváncsi.
375
00:25:10,600 --> 00:25:13,300
Mintha a tanára lennél
Ignacio irodalmából
376
00:25:13,600 --> 00:25:16,300
te vagy az egyik szereplő
fő ebből a történetből.
377
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Olvasd el ezt.
378
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
Minden hónapban, srácok
care erau trecu�i pe tablele de onoare,
379
00:25:24,800 --> 00:25:27,300
adic�, cei care aveau note
cele mai bune,
380
00:25:27,400 --> 00:25:29,900
erau r�spl�ti�i
cu o zi �n curte.
381
00:25:30,200 --> 00:25:33,600
Eram tot timpul acompania�i
de profesorul nostru de literatur�,
382
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
P�rintele Manolo.
383
00:25:43,000 --> 00:25:46,300
Moon River,
384
00:25:47,500 --> 00:25:50,700
mindig a fejemben.
385
00:25:51,500 --> 00:25:58,000
Nem fogok elsöpörni
386
00:26:00,700 --> 00:26:04,700
víz mellett,
387
00:26:06,100 --> 00:26:09,700
a sáros víz
388
00:26:10,400 --> 00:26:14,400
annak a Hold-folyónak
389
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
ahogy halad.
390
00:26:20,400 --> 00:26:23,600
Folyó és Hold,
391
00:26:24,700 --> 00:26:28,200
mondd meg, hol találom
392
00:26:28,800 --> 00:26:32,900
Istenem,
és jó és beteg
393
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
Mondd el.
394
00:26:38,100 --> 00:26:44,100
Szeretném tudni
395
00:26:46,500 --> 00:26:49,600
mi van elrejtve
396
00:26:51,200 --> 00:26:53,900
sötétben
397
00:26:55,000 --> 00:26:58,100
és megtalálja...
398
00:26:59,200 --> 00:27:00,100
Nem!
399
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
lgnacio!
400
00:27:03,800 --> 00:27:04,900
lgnacio!
401
00:27:13,600 --> 00:27:16,000
Vérnyom
A homlokomat kettéhasította.
402
00:27:16,200 --> 00:27:19,100
Az volt az érzésem, hogy ez ugyanaz
ez fog történni az én életemmel is.
403
00:27:19,500 --> 00:27:22,900
Mindig is "császár" lesz
És nem fogok tudni semmit tenni.
404
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
Nyisd ki az ajtót, atyám.
én vagyok
405
00:27:43,300 --> 00:27:43,900
mi az
406
00:27:44,100 --> 00:27:44,900
Lopás történt.
407
00:27:45,100 --> 00:27:45,700
Ahol?
408
00:27:45,900 --> 00:27:47,000
A kápolnában.
409
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
Szerintem megtörtént
munka után.
410
00:27:50,900 --> 00:27:52,500
Kihagytál valamit?
411
00:27:52,700 --> 00:27:53,500
Nem.
412
00:27:53,700 --> 00:27:56,700
A kereszt, a csészealj,
a kancsó, az üvegek...
413
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
Meg kell találni őket!
414
00:27:58,900 --> 00:28:00,600
A fiúknak hallani sem kell róla.
415
00:28:00,800 --> 00:28:01,900
Nagyon jó.
416
00:28:02,200 --> 00:28:04,500
és senki ne zavarjon,
kivéve téged.
417
00:28:17,700 --> 00:28:19,400
Jos atya volt?
418
00:28:20,000 --> 00:28:21,300
Ignacio gyűlölte őt.
419
00:28:21,800 --> 00:28:23,500
Még mindig ütöd a diákokat?
420
00:28:23,600 --> 00:28:25,500
Soha nem érintette Ignaciót.
421
00:28:25,600 --> 00:28:28,500
Ez volt a kiváltság
a rendező.
422
00:28:29,900 --> 00:28:32,600
Összefoglalva,
Egy milliót akarok készpénzben.
423
00:28:33,800 --> 00:28:36,800
Vagy másképpen "Diario 16"
közzéteszi az egész történetet.
424
00:28:37,300 --> 00:28:40,300
Nincs egymillió pezetám,
főleg készpénz.
425
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
De sikerülhet.
426
00:28:43,300 --> 00:28:45,200
Most, ha nem bánod,
elmegyek
427
00:28:45,700 --> 00:28:47,400
Elmondtam mindent, amit mondanom kellett.
428
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
De olvass tovább,
egyre jobb és jobb.
429
00:28:52,600 --> 00:28:53,400
A kulcs.
430
00:28:53,600 --> 00:28:54,200
Várjon.
431
00:28:55,000 --> 00:28:56,700
Várjon a szünet után.
432
00:28:57,600 --> 00:28:59,100
Még egy perc.
433
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
Szóval azért jöttél, hogy megzsarolj.
434
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
Mondd meg Ignacionak, hogy túlbecsüli
ezeket az oldalakat. Ez csak szemét!
435
00:29:08,000 --> 00:29:09,700
A szemetet eladták!
436
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
Te és én
egy pár eladó.
437
00:29:13,000 --> 00:29:15,500
és a "Diario 16" szerkesztője
ezt ő tudja.
438
00:29:16,000 --> 00:29:18,300
Nem vagy abban a helyzetben
megfenyegetni valakit.
439
00:29:19,000 --> 00:29:21,300
A világ hinni fog nekem
nem te
440
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
Nem, a világ megváltozott.
Most 1977-ben járunk.
441
00:29:25,900 --> 00:29:28,500
A társadalom megadja a szabadságomat
képmutatásod felett.
442
00:29:30,500 --> 00:29:33,400
Ha rosszul bántunk Ignacióval,
miért jött vissza
443
00:29:34,200 --> 00:29:36,800
Miért nem mondott fel minket?
vagy miért nem vált iskolát?
444
00:29:40,000 --> 00:29:42,300
Visszafordult
mert beleszeretett
445
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
osztálytársa által.
446
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
Enrique Serrano.
447
00:29:47,200 --> 00:29:48,000
Emlékszel rá?
448
00:29:49,300 --> 00:29:50,100
Igen.
449
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
Nem bánod, ha tovább olvasok?
450
00:29:59,400 --> 00:30:01,900
Sok ünnep volt
az �iskolában�.
451
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
A legfontosabb az volt
rendező napja.ra
452
00:30:05,400 --> 00:30:07,900
Azon a napon azok voltak
sportversenyek
453
00:30:08,000 --> 00:30:10,900
és vallási cselekmények,
És volt egy külön asztalunk.
454
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Gyere velem, Ignacio.
455
00:32:11,400 --> 00:32:12,500
Gyerünk!
456
00:32:14,500 --> 00:32:15,700
nem fejeztem be.
457
00:32:15,900 --> 00:32:17,200
Így jobban fogsz énekelni.
458
00:32:26,700 --> 00:32:28,300
ismered az új szavakat?
459
00:32:28,600 --> 00:32:31,500
Igen, nekem lenne az a lányom
Manolo atya nekem adta.
460
00:32:31,700 --> 00:32:33,500
Nevezzük Őszentsége igazgatónak.
461
00:32:34,100 --> 00:32:36,300
Ő az iskola igazgatója
mától kezdve.
462
00:32:36,500 --> 00:32:37,100
tudom
463
00:32:37,300 --> 00:32:38,500
Ne válaszolj nekem.
464
00:32:39,800 --> 00:32:42,700
mikor fogsz énekelni
ránézni
465
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
mintha nem maradt volna senki
az ebédlőben.
466
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
Megértetted?
467
00:32:47,200 --> 00:32:47,900
Igen.
468
00:32:50,100 --> 00:32:52,800
Józs atya�, ő tett engem
az ebédlő közepén.
469
00:32:53,000 --> 00:32:56,100
Furcsa érzésem volt mindenki előtt
az evők-ivók papjainak,nek
470
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
�És egy kicsit féltem,
471
00:32:57,800 --> 00:33:00,900
de mindannyian együttérzően néztek rám,
Kivéve Manolo atyát
472
00:33:01,100 --> 00:33:03,000
aki készen áll a sírásra.
473
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
és most,
474
00:33:05,100 --> 00:33:06,600
Jos� Manuel atya,
475
00:33:06,900 --> 00:33:08,700
születésnapi ajándékként
476
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Ignacio énekelni fog
477
00:33:10,800 --> 00:33:13,000
az egyik kedvenc dalod.
478
00:33:13,600 --> 00:33:15,100
"Torna A Sorrento".
479
00:33:15,900 --> 00:33:17,800
Az új szavak: "kertész"
480
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
au fost scrise de P�rintele Jos� Manuel,
481
00:33:21,000 --> 00:33:22,700
ajutat de enyém.
482
00:33:23,900 --> 00:33:25,300
Köszönd, Ignacio.
483
00:33:34,200 --> 00:33:37,500
Kertész, kertész,
484
00:33:38,400 --> 00:33:42,000
éjjel és nappal
virágaid között,
485
00:33:43,300 --> 00:33:47,200
tüzet gyújtanak a színeikre
486
00:33:48,200 --> 00:33:52,100
szerelmed lángjával.
487
00:33:53,900 --> 00:33:57,900
És minden kehelybe helyezed
488
00:33:58,700 --> 00:34:02,200
vágyad mosolya
489
00:34:03,400 --> 00:34:06,800
a szemével
a mennyországba fordult
490
00:34:08,400 --> 00:34:12,700
ahol minden reményed van.
491
00:34:13,700 --> 00:34:16,900
És a virágaid, kertész,
492
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
a koroláikkal
fényesen égnek
493
00:34:21,900 --> 00:34:26,700
együtt hála
494
00:34:28,000 --> 00:34:32,700
és bebalzsamozzalak
illatukkal.
495
00:34:34,200 --> 00:34:37,400
Folytasd a munkát,
496
00:34:38,700 --> 00:34:41,900
az összes virág megművelése
497
00:34:43,100 --> 00:34:48,300
szerelmedre bízva
498
00:34:48,800 --> 00:34:53,300
az Úrtól.
499
00:35:08,600 --> 00:35:10,500
Azt hittem, nem kedvelsz.
500
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Nem, éppen ellenkezőleg!
501
00:35:12,200 --> 00:35:15,300
De valahányszor rád néztem,
másfelé néztél.
502
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
Mert idegesítettél.
503
00:35:19,700 --> 00:35:20,600
és most már nem csinállak?
504
00:35:20,800 --> 00:35:21,400
Nem.
505
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
Belépés.
506
00:35:37,200 --> 00:35:38,700
Segíthetek?
507
00:35:40,600 --> 00:35:42,500
Nem ismersz fel, Maic�?
508
00:35:45,500 --> 00:35:47,400
A világ megváltoztatott
ilyen hosszú?
509
00:35:48,800 --> 00:35:50,700
Anya Soledad!
510
00:35:54,000 --> 00:35:55,700
Mit keresel itt?
511
00:35:56,400 --> 00:35:57,900
Azért jöttem, hogy maradjak.
512
00:35:58,100 --> 00:35:58,800
Maradni?
513
00:35:59,400 --> 00:36:01,100
Sara nagyon szép!
514
00:36:08,700 --> 00:36:10,300
�ebben a házban?
515
00:36:13,900 --> 00:36:14,700
Nem.
516
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
Soha�
517
00:36:18,300 --> 00:36:20,100
Régóta.
518
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
Ki emlékszik még, ha már emlékszem
Tettem valamit, amit nem kellett volna?
519
00:36:24,800 --> 00:36:25,900
Lehetetlen.
520
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Ez nem Isten
aki elutasít téged.
521
00:36:30,400 --> 00:36:31,700
De én,
522
00:36:32,100 --> 00:36:33,700
�Megrendelésem nevében.
523
00:37:20,800 --> 00:37:21,700
Mi történt?
524
00:37:21,900 --> 00:37:23,000
nem tudok aludni.
525
00:37:23,900 --> 00:37:25,000
én sem.
526
00:37:25,700 --> 00:37:27,900
Amit a moziban csináltam
nem volt jó.
527
00:37:28,000 --> 00:37:29,100
tetszett.
528
00:37:29,300 --> 00:37:30,100
én is.
529
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
De szerintem ez bűn volt,
És Isten megbüntet minket.
530
00:37:34,000 --> 00:37:35,100
Isten?
531
00:37:35,300 --> 00:37:36,800
Nem hiszek Istenben.
532
00:37:37,400 --> 00:37:38,500
De mit hiszel?
533
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Hedonista vagyok.
534
00:37:40,400 --> 00:37:41,100
mi az
535
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Emberek, akik szeretnek szórakozni.
536
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
Egy enciklopédiában olvastam.
537
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
mi az
538
00:37:56,600 --> 00:37:57,800
hallottad
539
00:37:58,500 --> 00:37:59,800
Manolo atya!
540
00:38:52,400 --> 00:38:54,700
Nyisd ki az ajtót!
Vagy meg kell törnöm
541
00:38:55,300 --> 00:38:57,900
És tudassa az egész iskolával
mit csináltál
542
00:38:59,600 --> 00:39:00,500
lgnacio!
543
00:39:01,800 --> 00:39:03,100
Tudom, hogy ott vagy!
544
00:39:03,400 --> 00:39:04,900
Láttam a lábát.
545
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
hallom a lélegzetét.
546
00:39:09,400 --> 00:39:10,000
lgnacio!
547
00:39:13,200 --> 00:39:14,500
Nem csinálunk semmit!
548
00:39:19,800 --> 00:39:20,300
Menj ki!
549
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
Majd később vigyázok rád!
550
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Nem hagyom el Ignaciót
egyedül veled
551
00:39:24,800 --> 00:39:26,300
Hogy merészeled!
552
00:39:27,700 --> 00:39:29,600
Azonnal menj innen!
553
00:39:31,300 --> 00:39:32,500
Enrique, kérlek.
554
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
Tedd úgy, ahogy mondja.
555
00:39:48,400 --> 00:39:49,100
gyere ide
556
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
mit csináltál ott
557
00:39:58,500 --> 00:39:59,400
Semmit.
558
00:40:01,700 --> 00:40:02,600
Semmi?
559
00:40:04,200 --> 00:40:05,500
És esküszöm, atyám.
560
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
Akkor miért volt bezárva az ajtó?
561
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Engedd el.
562
00:40:15,000 --> 00:40:16,700
Gyere velem a kápolnába.
563
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
A harang!
564
00:40:28,900 --> 00:40:30,200
mire gondolsz?
565
00:40:35,500 --> 00:40:37,900
Azt hiszem, elvesztettem a hitemet
ebben a pillanatban,
566
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
így már nem hiszem el
Istenben vagy a pokolban.
567
00:40:41,800 --> 00:40:44,700
És mennyire nem hiszek a pokolban
Nem félek,
568
00:40:45,000 --> 00:40:47,200
És félelem nélkül
Mindenre készen állok.
569
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
Elfelejtjük ezt az esetet, Ignacio.
570
00:41:32,900 --> 00:41:35,600
Még ha akarod is
Nem tudok haragudni rád.
571
00:41:36,400 --> 00:41:39,800
De megígéri, hogy mi történt
Este ez nem fog megismétlődni.
572
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
És Enrique?
573
00:41:43,500 --> 00:41:44,700
mi van vele
574
00:41:45,200 --> 00:41:46,100
Megbüntetik?
575
00:41:47,200 --> 00:41:48,500
Ki kéne utasítanom!
576
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
Biztos vagyok benne, hogy megtette
ő a felelős mindezért.
577
00:41:53,000 --> 00:41:54,600
Nem, én voltam.
578
00:41:58,500 --> 00:41:59,600
Ne sírj.
579
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
Ez nagyon rossz hatással van rád.
580
00:42:04,800 --> 00:42:06,300
Azt akarom, ami a legjobb neked.
581
00:42:10,800 --> 00:42:13,200
Ha nem, utasítsd ki
Megteszek, amit akarsz.
582
00:42:14,200 --> 00:42:16,100
fogd be
583
00:42:19,200 --> 00:42:21,500
Első alkalommal adtam el magam
abban a sekrestyében
584
00:42:21,700 --> 00:42:23,600
hogy ezt elkerülje Enrique
kiutasítani.
585
00:42:23,800 --> 00:42:25,700
De Manolo atya megtévesztett.
586
00:42:26,000 --> 00:42:28,900
Egy nap erre megesküdtem
Fizetni fogok vele.
587
00:42:34,600 --> 00:42:36,300
állva!
588
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
Kezeket a fej mögött!
589
00:42:41,500 --> 00:42:42,700
és egy!
590
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
Csere!
591
00:42:46,600 --> 00:42:47,500
Csere!
592
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Csere!
593
00:42:50,600 --> 00:42:51,300
Csere!
594
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Csere!
595
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Csere!
596
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Siess, Enrique!
Lemaradunk a buszról!
597
00:42:59,900 --> 00:43:01,000
Csere!
598
00:43:01,400 --> 00:43:02,500
Csere!
599
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Örülök, hogy eljöttél!
600
00:43:20,700 --> 00:43:22,300
Jobb lenne szakáll nélkül.
601
00:43:22,500 --> 00:43:23,100
Köszönöm.
602
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
mit csinálsz
603
00:43:25,100 --> 00:43:27,200
Újraolvasom a történetedet.
604
00:43:27,900 --> 00:43:29,600
Nem tetszett először?
605
00:43:29,800 --> 00:43:30,600
Igen.
606
00:43:30,900 --> 00:43:32,500
Nézz rá.
607
00:43:33,300 --> 00:43:36,200
Nem tehettem mást
jegyzetek. A megszokás ereje.
608
00:43:36,500 --> 00:43:38,100
rendben van
ez a te példányod.
609
00:43:38,800 --> 00:43:39,700
Köszönöm.
610
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
OK, szóval...
Hogy mondjam el ezt neki?
611
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
Szerintem van egy jó film
ebben a történetben
612
00:43:47,100 --> 00:43:48,900
És szeretném rendezni.
613
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Tényleg?
614
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
viccelsz velem?
615
00:43:54,300 --> 00:43:56,800
Soha nem viccelek a munkával.
616
00:43:57,200 --> 00:44:00,100
De előbb mondd el
mennyit kérsz a jogokért?
617
00:44:01,700 --> 00:44:02,800
Milyen jogok?
618
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
A történet a tiéd!
619
00:44:04,400 --> 00:44:06,300
Csinálj, amit akarsz
vele!
620
00:44:07,200 --> 00:44:08,700
Szóval tényleg tetszett neki?
621
00:44:09,300 --> 00:44:12,700
Elismerem, amikor azt mondtad
hogy gyerekkorunkon alapul
622
00:44:12,735 --> 00:44:13,765
úgy éreztem
623
00:44:13,800 --> 00:44:15,000
hitetlenkedve harapott.
624
00:44:16,500 --> 00:44:17,900
De nagyon tetszett.
625
00:44:19,000 --> 00:44:21,300
Nagyon boldog vagyok, haver.
626
00:44:21,400 --> 00:44:24,100
Azt hiszi, színész vagyok, és nem
Még mindig szeretnék játszani Bumblebee-vel.
627
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Igen, ezt tudom.
628
00:44:25,800 --> 00:44:27,600
Tökéletes lennél
Enrique Serrano szerepe,
629
00:44:27,800 --> 00:44:28,900
meztelenül az ágyon
630
00:44:29,100 --> 00:44:30,700
Zahara levelével
a párnán.
631
00:44:31,300 --> 00:44:32,500
Enrique Serrano?
632
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Azt hiszem, inkább játszok
Zahara szerepe.
633
00:44:36,400 --> 00:44:37,500
Cukor, te?
634
00:44:37,800 --> 00:44:39,000
őrült vagy!
635
00:44:39,200 --> 00:44:39,800
Miért?
636
00:44:40,000 --> 00:44:41,100
És...
637
00:44:42,600 --> 00:44:45,300
Túl jól csináltad.
Nem vagy alkalmas.
638
00:44:45,900 --> 00:44:47,300
Marton, megvan a történet!
639
00:44:48,800 --> 00:44:51,300
le tudok fogyni!
Beszállhatok a szerepbe!
640
00:44:51,500 --> 00:44:54,200
Megszoktam az ilyesmit a színházban.
Mint Robert De Niro...
641
00:44:54,800 --> 00:44:56,000
Készítsen fénymásolatot.
642
00:44:58,800 --> 00:44:59,700
"Látogatás"?
643
00:44:59,900 --> 00:45:00,800
Igen.
644
00:45:01,000 --> 00:45:03,100
Ignacio és én elkezdünk
dolgozunk a forgatókönyvön.
645
00:45:03,200 --> 00:45:06,500
Ha te leszel az igazgató,
jobb, ha magad írod.
646
00:45:06,700 --> 00:45:07,700
Oké, Ignacio.
647
00:45:09,100 --> 00:45:11,300
Angyal!
próbálj angyalnak hívni
648
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
vagy soha nem fogod megszokni.
649
00:45:14,400 --> 00:45:15,200
Angyal.
650
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
tudsz vezetni
651
00:45:28,600 --> 00:45:29,700
kicsit szédülök.
652
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
Csodálom, hogy még tudsz járni
mindennel, amit elfogyasztottál.
653
00:45:33,500 --> 00:45:34,900
Ünnepelnünk kellett, nem?
654
00:45:35,100 --> 00:45:36,900
Azt hittem, beszélünk
a projektről.
655
00:45:37,400 --> 00:45:38,500
Majd később beszélünk.
656
00:45:39,100 --> 00:45:40,200
Van időnk.
657
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Emlékszel?
658
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Mire kell emlékeznem?
659
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Semmi.
660
00:46:06,400 --> 00:46:07,900
Maga nagyon magas.
661
00:46:09,500 --> 00:46:11,100
Mire kell emlékeznem?
662
00:46:11,800 --> 00:46:12,700
Semmi.
663
00:46:16,200 --> 00:46:17,300
Írja be ide.
664
00:46:38,600 --> 00:46:39,700
Ez mind a tiéd?
665
00:46:40,200 --> 00:46:42,400
Nem, semmiképpen.
Most béreltem.
666
00:46:43,400 --> 00:46:46,300
ne legyen túlságosan lenyűgözve
rendetlenség van belül.
667
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Mit szólnál egy úszáshoz a medencében?
668
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Jó lenne nekik.
669
00:47:41,500 --> 00:47:42,900
milyen a víz
670
00:47:43,400 --> 00:47:44,700
várok rád.
671
00:49:11,000 --> 00:49:12,200
Tudsz adni egy cigarettát?
672
00:49:22,200 --> 00:49:25,200
Nem gondoltad komolyan, amikor azt mondtad, hogy akarod
te játszod Zahara szerepét, ugye?
673
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Nagyon.
674
00:49:27,900 --> 00:49:30,000
A munkával sem viccelek.
675
00:49:30,500 --> 00:49:32,200
Akkor ne beszéljünk a munkáról.
676
00:49:33,400 --> 00:49:34,500
mit csinálsz
677
00:49:34,600 --> 00:49:36,700
itt aludj
vagy visszamész Madridba?
678
00:49:37,700 --> 00:49:39,000
Ha akarsz, maradj.
679
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
De ha még mindig a testekről beszélünk,
680
00:49:42,900 --> 00:49:45,900
ha túl férfiasan nézek ki
Még mindig tudok fogyni.
681
00:49:46,000 --> 00:49:48,100
nagyon rugalmas vagyok,
bármit megtehetek
682
00:49:49,700 --> 00:49:51,100
Megzavarsz, angyal.
683
00:49:51,900 --> 00:49:53,300
Ezt már mondtad nekem.
684
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
És te elmondtad
a karcsúsításról.
685
00:49:57,000 --> 00:49:59,300
Miért nem beszélünk tisztán?
686
00:50:00,600 --> 00:50:02,300
Nem mondhatom tovább
egyértelműen ennyi!
687
00:50:02,700 --> 00:50:04,500
színész vagyok.
688
00:50:04,700 --> 00:50:07,500
Am pierdut trei ani futu�i
juc�nd t�mpenii cu Bumblebee.
689
00:50:07,700 --> 00:50:10,300
Ez az első lehetőségem
rendkívüli szerepet
690
00:50:10,500 --> 00:50:12,100
És nem engedem, hogy elmenjen.
691
00:50:12,800 --> 00:50:13,800
Nem játszhatod Zahara szerepét.
692
00:50:14,400 --> 00:50:16,900
Első pillantásra nem,
de adj időt!
693
00:50:17,800 --> 00:50:19,000
Jó rendező vagy
694
00:50:19,200 --> 00:50:20,900
én is bármit megteszek!
695
00:50:21,100 --> 00:50:23,300
Biztos van
Bízzon mindkettőben.
696
00:50:25,200 --> 00:50:26,300
megpróbáltam.
697
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
De nem bízhatok benned.
698
00:50:30,200 --> 00:50:31,100
Miért?
699
00:50:34,000 --> 00:50:36,800
Nem tudom felismerni
Ignacio, akit az iskolából ismertem.
700
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
Aki szerette a Cuore Mattót
és sok más dolog.
701
00:50:42,000 --> 00:50:43,300
Megváltozott az ízlésem.
702
00:50:45,000 --> 00:50:46,400
Ez zavar téged?
703
00:50:46,800 --> 00:50:47,800
Nem.
704
00:50:49,200 --> 00:50:50,800
Az emberek idővel változnak.
705
00:50:51,400 --> 00:50:52,700
Nem te.
706
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Egész egyszerűen nem te vagy Ignacio.
707
00:50:56,200 --> 00:50:59,400
Ki a fene vagy, hogy döntsd el
ki vagyok vagy nem?
708
00:51:00,100 --> 00:51:01,400
hogy merészeled
709
00:51:02,800 --> 00:51:04,700
Miért nem vagyok Ignacio?
710
00:51:05,100 --> 00:51:07,600
Mert egyre sem emlékszem
sok évvel ezelőtti dal?
711
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
ettől eltekintve.
712
00:51:09,400 --> 00:51:11,200
Mert nem szívom a farkát?
713
00:51:13,200 --> 00:51:16,500
Ha olyan maradnék, mint a kisfiú, aki
Tudod, most már halott lenne.
714
00:51:17,100 --> 00:51:18,500
már az vagyok.
715
00:51:19,300 --> 00:51:20,600
Halott a fáradtságtól.
716
00:51:22,100 --> 00:51:23,400
megyek aludni.
717
00:51:24,000 --> 00:51:24,900
mit csinálsz
718
00:51:26,600 --> 00:51:27,700
nem tudom.
719
00:51:28,800 --> 00:51:29,700
Mondd meg te.
720
00:51:30,500 --> 00:51:31,800
Mit mondjak neki?
721
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
Ha Zahara szerepét fogom játszani.
722
00:51:36,800 --> 00:51:38,700
A te tartózkodásod
attól függ?
723
00:51:39,400 --> 00:51:40,200
Nem!
724
00:51:41,200 --> 00:51:43,800
De ha nem én játszom Zahara szerepét
nem lesz film.
725
00:51:45,200 --> 00:51:47,900
Akkor nem tudom miért
itt vagy, szerző.
726
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Menj ki!
727
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
Miért a fenéért döntöttem
Még találkozunk, az ördög poponárja!
728
00:52:24,400 --> 00:52:27,200
"Egy nő elvetette magát
Egy medencében éhes krokodilokkal
729
00:52:27,400 --> 00:52:30,400
egy állatkertben, amely
akkoriban tele volt látogatókkal.
730
00:52:31,400 --> 00:52:34,300
Amikor az első krokodil megtámadta,
a nő átölelte,
731
00:52:34,500 --> 00:52:35,600
tanúk szerint.
732
00:52:36,000 --> 00:52:38,700
A krokodilok faltak
női test,
733
00:52:39,300 --> 00:52:40,500
aki egyetlen mozdulatot sem tett,
734
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
néhány perc múlva."
735
00:52:42,900 --> 00:52:44,300
Milyen szörnyű halál!
736
00:52:45,200 --> 00:52:46,500
Szóval...
737
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
Még a száját sem nyitotta ki.
738
00:52:54,800 --> 00:52:55,700
mire gondolsz?
739
00:52:59,200 --> 00:53:00,800
Éhes krokodilok.
740
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Jó.
741
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
Hello, gyere be.
742
00:54:14,900 --> 00:54:16,300
Az újságíró az.
743
00:54:17,700 --> 00:54:18,700
miért vagy itt
744
00:54:19,200 --> 00:54:20,500
Meginterjúvolni?
745
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
Nem.
Tulajdonképpen igen.
746
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
hogy megy
édesem?
747
00:54:24,600 --> 00:54:27,100
Nem vagyok újságíró
színész vagyok
748
00:54:28,100 --> 00:54:31,300
És szeretném, ha segítenél nekem
Egy karaktert készítek elő.
749
00:54:32,400 --> 00:54:33,900
Milyen karakter?
750
00:54:34,800 --> 00:54:37,900
Őt utánzó transzvesztita
többek között Sara Montielről.
751
00:54:38,200 --> 00:54:40,800
itt vagyok!
Miért nem nekem adják a szerepet?
752
00:54:41,100 --> 00:54:44,400
Nos, te nem vagy színész,
te csak egy seggfej vagy.
753
00:54:46,200 --> 00:54:48,800
Amit meg kell tanulnod
hogyan kell udvariasnak lenni
754
00:54:49,000 --> 00:54:51,400
mert nincs
feleségül kell venned egy hölgyet!
755
00:54:52,000 --> 00:54:53,100
sajnálom.
756
00:54:53,400 --> 00:54:54,500
Szóval megtanítasz?
757
00:54:56,700 --> 00:54:58,800
és hogyan fizetsz nekem
kedves
758
00:54:59,200 --> 00:55:01,900
Ezt akarom!
759
00:55:03,000 --> 00:55:03,900
Két perc.
760
00:55:04,100 --> 00:55:05,100
Később beszélünk.
761
00:55:05,800 --> 00:55:07,100
Most ki kell mennem.
762
00:55:07,700 --> 00:55:09,500
Csak annyit teszel
nagyszerű számomra.
763
00:55:10,100 --> 00:55:11,100
örülök.
764
00:55:11,500 --> 00:55:13,800
Később találkozunk.
765
00:55:32,600 --> 00:55:34,100
Ortigueira, 6 kilométer.
766
00:56:00,600 --> 00:56:01,500
Jó.
767
00:56:01,700 --> 00:56:02,300
Jó.
768
00:56:02,500 --> 00:56:03,300
Mivel szolgálhatom?
769
00:56:03,500 --> 00:56:04,300
Egy sört.
770
00:56:10,100 --> 00:56:13,300
elnézést, hogy megkérdezem
de hol vetted az öngyújtót?
771
00:56:13,400 --> 00:56:14,500
Nem a környékről származol.
772
00:56:14,700 --> 00:56:16,100
Egy barátomtól loptam.
773
00:56:16,500 --> 00:56:18,300
Itt él a családja.
774
00:56:18,500 --> 00:56:21,200
Talán ismered őt.
A neve Angel Andrade.
775
00:56:21,400 --> 00:56:21,900
Igen.
776
00:56:22,100 --> 00:56:23,500
Ez a művészneve.
777
00:56:23,700 --> 00:56:24,700
Igen, ismerem őt.
778
00:56:24,900 --> 00:56:25,500
ismered őt
779
00:56:25,700 --> 00:56:26,700
Igen, nagyon jó.
780
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Csodálatos.
781
00:56:56,000 --> 00:56:57,100
ki az
782
00:56:58,100 --> 00:57:01,300
Enrique.
Ignacioval jártam iskolába.
783
00:57:02,100 --> 00:57:04,100
elmegyek
vagy hívd a rendőrséget!
784
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Elnézést.
785
00:57:16,000 --> 00:57:17,200
Te vagy Enrique Goded?
786
00:57:17,900 --> 00:57:18,700
Igen.
787
00:57:21,900 --> 00:57:23,600
Ignacio anyja vagyok.
788
00:57:23,900 --> 00:57:25,400
Örülök a találkozásnak.
789
00:57:25,600 --> 00:57:26,300
Enter.
790
00:57:26,400 --> 00:57:27,300
Köszönöm.
791
00:57:28,200 --> 00:57:29,500
Bocsáss meg a sógornőmnek.
792
00:57:30,300 --> 00:57:33,900
szívproblémáim vannak
de ő az, aki fél.
793
00:57:34,000 --> 00:57:35,300
Nem csinál semmit.
794
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Ignacio sokat mesélt rólad.
795
00:57:38,800 --> 00:57:40,100
Nagyon jó barátok voltunk.
796
00:57:40,300 --> 00:57:41,100
tudom
797
00:57:41,900 --> 00:57:45,000
Utoljára jött hozzám
Írt neki egy levelet.
798
00:57:45,300 --> 00:57:46,500
Egy levél?
799
00:57:46,700 --> 00:57:48,000
Nem kaptam semmit.
800
00:57:48,200 --> 00:57:50,900
Ez három éve volt.
801
00:57:51,500 --> 00:57:54,800
Nem tudja a címét
elküldte a Kulturális Minisztériumnak.
802
00:57:56,000 --> 00:57:57,500
Akkor nem csodálkozom.
803
00:57:57,900 --> 00:58:00,400
Amikor visszakerült,
halott volt.
804
00:58:01,700 --> 00:58:02,900
Menjünk a konyhába.
805
00:58:09,300 --> 00:58:10,500
Ő az én fiam, Juan.
806
00:58:11,200 --> 00:58:12,300
A fiatalabb fiú.
807
00:58:12,500 --> 00:58:13,600
Színházban dolgozik.
808
00:58:13,800 --> 00:58:15,400
Megváltoztatta a nevét.
809
00:58:15,800 --> 00:58:17,600
Igent mond
hogy túl sok a Juan.
810
00:58:18,000 --> 00:58:20,300
Még azt is akarja
kiált az angyal.
811
00:58:26,000 --> 00:58:28,100
Szeretném látni Ignacio szobáját.
812
00:58:28,300 --> 00:58:32,400
Hogy őszinte legyek,
nem igazán volt szobája.
813
00:58:32,900 --> 00:58:35,900
De amikor jött
És szerette használni a hidat.
814
00:58:36,100 --> 00:58:37,900
Szeretnéd látni?
815
00:58:42,400 --> 00:58:43,900
Felmegyünk!
816
00:58:59,500 --> 00:59:01,000
Juan mindent felégett.
817
00:59:01,400 --> 00:59:03,700
A füzetek, a ruhák...
818
00:59:04,100 --> 00:59:05,600
Minden, kivéve a magazinokat.
819
00:59:08,800 --> 00:59:10,900
Nem maradt semmi
miből írt ignacio?
820
00:59:11,800 --> 00:59:12,600
Nem.
821
00:59:14,100 --> 00:59:14,700
Micsoda bűn!
822
00:59:15,800 --> 00:59:18,000
Te is kiadótól vagy?
823
00:59:18,500 --> 00:59:21,100
Nem. Milyen kiadó?
824
00:59:22,200 --> 00:59:24,100
Röviddel Ignacio után
meghalt,
825
00:59:24,500 --> 00:59:28,000
jött egy felelős ember
fiatal szerzők publikálása,
826
00:59:28,035 --> 00:59:29,900
Vagy legalábbis ezt mondta.
827
00:59:30,100 --> 00:59:33,900
Kétségbeesetten akart segíteni
Ignacio történetein.
828
00:59:34,700 --> 00:59:37,300
Emlékszel a nevére,
vagy a kiadó?
829
00:59:37,900 --> 00:59:39,600
Nem, de nagyon ragaszkodott hozzá.
830
00:59:40,000 --> 00:59:42,900
Szóval igazat mondtam
hogy Juan mindent felégett,
831
00:59:43,000 --> 00:59:45,300
És még megkérdezte
És Juan címe.
832
00:59:45,500 --> 00:59:47,100
Adtam neki egy hamisat,
normális.
833
00:59:48,600 --> 00:59:50,500
Szerintem az az ember
kicsit őrült volt.
834
01:00:09,400 --> 01:00:11,000
Ez Ignacio levele.
835
01:00:14,000 --> 01:00:15,200
Nem égették el
836
01:00:15,400 --> 01:00:17,900
mert soha nem mondtam el neki
Juan c� visszakerült�.
837
01:00:20,000 --> 01:00:21,300
Köszönöm, asszonyom.
838
01:00:22,400 --> 01:00:24,600
Ne ítéld el Juant.
839
01:00:25,500 --> 01:00:26,700
Jó fiú
840
01:00:28,000 --> 01:00:30,500
hanem a testvére halála
nagyon hatott rá.
841
01:00:31,200 --> 01:00:33,100
Ő volt az, aki megtalálta.
842
01:00:45,100 --> 01:00:46,100
Kedves Enrique!
843
01:00:46,700 --> 01:00:48,400
Végre a nyomodra akadtam.
844
01:00:48,800 --> 01:00:50,500
Olvastam az újságokban.
845
01:00:50,600 --> 01:00:52,700
Te irányítottad
az első filmed, ember.
846
01:00:52,800 --> 01:00:54,300
Még ha földalatti is volt.
847
01:00:54,500 --> 01:00:56,600
És amikor azt hiszed, én voltam az
a filmszakértő!
848
01:00:57,800 --> 01:01:00,300
Örülni fog, ha megtudja
hogy még mindig írok.
849
01:01:00,500 --> 01:01:03,300
Csatolok egy történetet
amelyből egy isteni film alakulna ki.
850
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
Manolo atya inspirálta őt.
851
01:01:05,800 --> 01:01:09,000
Hihetetlen, de ráakadtam
az elmúlt napokban Valenciában.
852
01:01:09,200 --> 01:01:12,100
Most meglátogatom anyámat,
dar tr�iesc �Valenciában.
853
01:01:12,800 --> 01:01:15,200
Érdekel,
nu mai e preot.
854
01:01:15,400 --> 01:01:18,400
κi spune dup� numele
de familie, Berenguer.ben
855
01:01:18,800 --> 01:01:22,100
Lucreaz� la un editor,
e c�s�i are un fiu.
856
01:01:22,800 --> 01:01:24,800
M-am g�ndit: Url�
s� fie �antajat!
857
01:01:25,600 --> 01:01:28,100
Am scris "Vizita",
povestirea pe care �i-o trimit.
858
01:01:29,000 --> 01:01:30,400
Cite�te-o, te rog.
859
01:01:31,400 --> 01:01:34,500
�n momentul acesta al vie�ii mele,
am nevoie de foarte mul�i banit
860
01:01:34,700 --> 01:01:36,900
�Sa-i iau vagyok
de la fututul �la!
861
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
�mi e dator cu multe,
862
01:01:39,900 --> 01:01:41,500
�i este vremea s� pl�teasc�.
863
01:01:43,600 --> 01:01:46,300
Írjon nekem, és elmondom
a történet többi része.
864
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
Csak azt akarom
Hallok valamit tőled.
865
01:01:49,800 --> 01:01:52,100
Megoszthatom ezt a történetet
csak veled.
866
01:01:53,300 --> 01:01:54,500
Szeretlek.
867
01:01:55,100 --> 01:01:56,400
Az ön Ignacio.
868
01:02:10,600 --> 01:02:11,700
felelem.
869
01:02:22,300 --> 01:02:23,400
mit akarsz
870
01:02:24,900 --> 01:02:26,400
Bocsánatot kérni jöttem.
871
01:02:33,200 --> 01:02:36,200
Hadd fogyjak le.
Itt felejtetted őket.
872
01:02:36,800 --> 01:02:37,800
Köszönöm.
873
01:02:39,500 --> 01:02:41,500
nagyon sajnálom
amit mondtam
874
01:02:42,300 --> 01:02:43,500
visszaveszem a szavaimat.
875
01:02:44,400 --> 01:02:46,600
Ha továbbra is érdekel,
A "látogatás" a tiéd.
876
01:02:46,800 --> 01:02:48,900
Csináld azzal, akivel akarod
és ahogy akarod.
877
01:02:51,900 --> 01:02:53,300
Lefogytál?
878
01:02:53,800 --> 01:02:56,200
Igen.
dolgozom rajta.
879
01:02:56,700 --> 01:02:59,800
Többet szeretnék fogyni.
Én is veszek órákat.
880
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
Tanfolyamok mire?
881
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Arról, hogyan lehet transzvesztitává válni.
882
01:03:05,800 --> 01:03:08,300
A legjobb emberrel dolgozom
aki Sara Montielt testesíti meg.
883
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
A "Bambolában" dolgozik,
egy meleg klub.
884
01:03:10,600 --> 01:03:12,100
Ott pincérként dolgozom
885
01:03:12,200 --> 01:03:14,600
hogy a transzvesztitákat tanulmányozhassam
jobban.
886
01:03:15,800 --> 01:03:17,900
Szóval tessék
gondolj Zaharára.
887
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
Igen.
888
01:03:19,400 --> 01:03:21,300
Hadd adjak egy mintát.
889
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Köszönöm.
890
01:03:25,700 --> 01:03:26,500
A tiéd volt!
891
01:03:26,700 --> 01:03:28,900
Igen, ezt itt is elfelejtetted.
892
01:03:30,700 --> 01:03:31,900
Ignacio,
beszélni akarok...
893
01:03:32,100 --> 01:03:33,300
Amíg nem hívsz angyalnak
894
01:03:33,500 --> 01:03:35,600
Nem hiszem el, hogy komolyan veszel.
895
01:03:36,800 --> 01:03:39,400
angyal,
Biztos vagyok benne, hogy jó színész vagy
896
01:03:40,900 --> 01:03:42,400
most jobban, mint valaha.
897
01:03:42,800 --> 01:03:44,300
Szóval adjak egy mintát?
898
01:03:55,100 --> 01:03:57,400
A teszt tartott
több hónap,
899
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
elég ahhoz, hogy s�
Megkezdődik a "Visit" forgatása
900
01:04:01,700 --> 01:04:04,200
mint a nő, aki
a krokodiloknak dobta
901
01:04:04,400 --> 01:04:07,000
És átölelte őket
miközben ették.
902
01:04:23,900 --> 01:04:25,400
Megváltoztattad a végét.
903
01:04:26,200 --> 01:04:27,200
Igen.
904
01:04:28,300 --> 01:04:31,300
A "látogatásnak" nem lehet vége
boldog, mint a történeted.
905
01:04:31,400 --> 01:04:32,600
Miért ne?
906
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
A cukor nem tud
hagyja el az iskolát.
907
01:04:36,200 --> 01:04:38,300
Ez fenyegetést jelent a papokra nézve.
908
01:04:38,400 --> 01:04:40,600
És tudjuk miért
az egyház képes.
909
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
De a tanács ez
ez nagyon kemény, haver.
910
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
Önnek, mint színésznek
sokkal érdekesebb.
911
01:04:47,200 --> 01:04:48,000
szerinted?
912
01:04:48,200 --> 01:04:48,700
Normál.
913
01:04:50,400 --> 01:04:52,900
A látogatást forgattam
Ignacio előtti tisztelegként
914
01:04:53,200 --> 01:04:56,300
Levelében azt mondta
hogy a képernyőn akarta látni.t
915
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
És felfedezni
Juan rejtélye
916
01:04:59,800 --> 01:05:02,300
Gyakran hagyta, hogy belé hatoljak,
917
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
de csak fizikailag.
918
01:05:05,000 --> 01:05:08,700
Majdnem végeztünk a forgatással
És a rejtélye továbbra is érintetlen volt
919
01:05:09,400 --> 01:05:10,600
De az utolsó napon
920
01:05:11,100 --> 01:05:12,600
látogattam�.
921
01:05:13,400 --> 01:05:14,600
Nyugodj meg!
922
01:05:15,300 --> 01:05:17,100
és... motor!
923
01:05:17,800 --> 01:05:18,500
Megy!
924
01:05:19,200 --> 01:05:21,500
"A látogatás"
91, 1, keret egy.
925
01:05:22,500 --> 01:05:23,700
Cukor, drágám!
926
01:05:24,100 --> 01:05:25,100
Akció!
927
01:05:28,400 --> 01:05:31,000
A fiúk az osztályban vannak
És belefáradtam a vitába.
928
01:05:31,400 --> 01:05:32,500
Engedj el!
929
01:05:34,200 --> 01:05:35,300
Rohanni akarsz?
930
01:05:36,900 --> 01:05:38,100
Nyisd ki az ajtót!
931
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
pisilnem kell
játékot venni, adagot venni!
932
01:05:41,700 --> 01:05:43,300
Még ha van pénzem is
933
01:05:43,700 --> 01:05:46,800
hogyan lehetek biztos benne
hogy nem fogsz megint zsarolni?
934
01:05:47,100 --> 01:05:48,200
Soha nem leszel biztos benne.
935
01:05:48,500 --> 01:05:50,300
Ez az én bosszúm.
936
01:05:58,400 --> 01:05:59,700
Hadd menjek vagy ip.
937
01:06:00,500 --> 01:06:01,700
Szerettem Ignaciót.
938
01:06:03,000 --> 01:06:06,600
Ne szeress egy 10 éves fiút.
Zaklatja, bántalmazza!
939
01:06:07,500 --> 01:06:08,700
szerettem őt.
940
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Kérlek, engedj el!
941
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
be vagyok zárva!
942
01:06:41,200 --> 01:06:42,700
Megfenyegetnek minket
elítél minket.
943
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
Egymillió pezetát akar
tartsa be a száját.
944
01:06:44,900 --> 01:06:47,900
Ha adsz neki egy pezetát,
soha nem hagyja abba a fizetést.
945
01:06:51,600 --> 01:06:54,000
Tudtam, hogy még találkozunk
manó!
946
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
Ismered őt?
947
01:06:57,500 --> 01:06:59,800
Sokkal régebb óta ismerted
jobban mint én.
948
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
Ignacio Rodriguez vagyok.
949
01:07:03,500 --> 01:07:04,600
Ignacio!
950
01:07:07,600 --> 01:07:08,800
Nem tudsz!
951
01:07:10,400 --> 01:07:11,500
Meg kell szabadulnunk tőle.
952
01:07:12,100 --> 01:07:14,200
Ez fenyegetés
az egész gyülekezetnek!
953
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
Mondani akar valamit.
954
01:07:19,000 --> 01:07:20,200
Igen, hadd mondja ki.
955
01:07:31,900 --> 01:07:33,300
ha megölsz
956
01:07:34,800 --> 01:07:36,200
Először be akarom vallani.
957
01:07:37,200 --> 01:07:38,600
Mit kell bevallani?
958
01:07:39,400 --> 01:07:41,700
Mert nálunk nincs
másik kiút.
959
01:07:52,800 --> 01:07:54,300
Nyugodtnak kell maradnunk.
960
01:07:55,200 --> 01:07:57,200
Megszabadulok a holttesttől.
961
01:07:57,400 --> 01:07:58,300
Hogyan?
962
01:07:58,600 --> 01:08:00,800
Jobb, ha nem tudsz semmit.
963
01:08:01,100 --> 01:08:02,900
Jogos védekezés volt, atyám.
964
01:08:03,300 --> 01:08:05,300
Jót tett volna nekünk
a lehetetlen életeket.
965
01:08:05,500 --> 01:08:06,200
igen,
966
01:08:07,200 --> 01:08:08,600
szerintem igen.
967
01:08:09,800 --> 01:08:11,700
És nincsenek tanúk.
968
01:08:13,200 --> 01:08:14,300
Isten.
969
01:08:14,600 --> 01:08:15,500
igen,
970
01:08:15,900 --> 01:08:17,200
de Ő a mi oldalunkon áll.
971
01:08:26,400 --> 01:08:27,300
Vágd le!
972
01:08:28,000 --> 01:08:29,700
végeztem srácok!
973
01:08:33,300 --> 01:08:35,800
Ez jó.
De a másik?
974
01:08:37,600 --> 01:08:38,900
Add az 1-est.
975
01:08:39,700 --> 01:08:40,800
Jó volt fiúk.
976
01:08:41,400 --> 01:08:43,400
Nem, jó volt.
977
01:08:49,000 --> 01:08:50,300
Valami baj van, angyal?
978
01:08:52,300 --> 01:08:53,300
Nem.
979
01:08:55,200 --> 01:08:56,700
Később találkozunk.
980
01:09:05,800 --> 01:09:07,300
Nagyon jól esett.
981
01:09:52,600 --> 01:09:54,500
Tedd le!
ki vagy te
982
01:09:55,000 --> 01:09:56,300
A negatív karakter innen
a filmedet.
983
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Manolo atya!
984
01:09:58,700 --> 01:09:59,900
Mr. Berenguer.
985
01:10:04,000 --> 01:10:05,700
Már nem vagyok szülő
most még a saját gyerekemnek sem.
986
01:10:10,800 --> 01:10:11,800
Menj ki!
987
01:10:12,700 --> 01:10:15,000
Egy magazinban olvastam
hogy itt vagy.
988
01:10:19,500 --> 01:10:21,900
Menj és igyál egy kis meleg tejet
mézzel, és vegyen be egy aszpirint,
989
01:10:22,100 --> 01:10:23,600
És hagyj békén.
990
01:10:24,500 --> 01:10:27,400
sok dolgom van
nem vesztegethetem veled az időt
991
01:10:28,800 --> 01:10:31,000
Még csak azért sem, hogy megtudja
hogyan halt meg ignacio
992
01:10:34,700 --> 01:10:35,900
Vagy ki ölte meg?
993
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
és ha egybeesik
a filmeddel?
994
01:10:43,000 --> 01:10:44,600
Mondja el, amit mondania kell
és hagyja.
995
01:10:49,000 --> 01:10:50,500
Valenciából indultunk.
996
01:10:51,800 --> 01:10:54,800
Egy kiadónál dolgoztam
amely a fiatal írókat népszerűsíti.
997
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
Három éve kaptam
a "Látogatás" című történet,
998
01:11:00,800 --> 01:11:02,500
Ignacio Rodr�guez aláírásával.
999
01:11:02,800 --> 01:11:05,900
Ignacio Rodr�guez téged keres
az új írók antológiájáról.
1000
01:11:06,100 --> 01:11:07,900
Nem mondtad el neki
hogy nem fogadták el?
1001
01:11:08,100 --> 01:11:10,500
Igen, de ragaszkodom hozzá
hogy beszéljek veled.
1002
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
Az Ön vonalán van.
1003
01:11:17,600 --> 01:11:18,700
Mr. Jos� Manuel Berenguer?
1004
01:11:18,900 --> 01:11:19,500
Igen.
1005
01:11:19,700 --> 01:11:21,200
Jobban szerettem Manolo atyát.
1006
01:11:21,300 --> 01:11:22,000
Elnézést?
1007
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
Ön a "The Visit" szerzője?
1008
01:11:24,300 --> 01:11:25,100
Igen.
1009
01:11:25,900 --> 01:11:28,900
Úgy döntöttünk, hogy nem vesszük fel
a "80-as évek novelláiban"
1010
01:11:29,300 --> 01:11:30,000
sajnálom.
1011
01:11:30,200 --> 01:11:31,800
Van valami megbeszélnivalónk.
1012
01:11:32,500 --> 01:11:34,900
Nem hiszem.
nincs több mondanivalóm.
1013
01:11:35,600 --> 01:11:36,700
Én igen.
1014
01:11:37,600 --> 01:11:39,500
Szent Jánoson jártam
1015
01:11:40,200 --> 01:11:42,200
Te voltál az irodalomtanárom,
1016
01:11:42,800 --> 01:11:45,000
És szerelmes voltál
megőrült miattam.
1017
01:11:45,800 --> 01:11:47,900
Emlékszem, hogyan
Megvan a hátad
1018
01:11:48,000 --> 01:11:49,800
�miközben kinyilvánítja szerelmét.
1019
01:11:50,900 --> 01:11:52,800
Nem hiszem el, hogy elfelejtetted.
1020
01:11:54,500 --> 01:11:56,700
Emlékszem a gombokra
a te revénából
1021
01:11:56,800 --> 01:11:58,700
szúrja a gerincemet.
1022
01:11:59,900 --> 01:12:01,400
Tényleg elfelejtette?
1023
01:12:02,800 --> 01:12:04,700
Várlak a házamban
reggel 7:00kor
1024
01:12:04,800 --> 01:12:07,500
A címem a hátoldalon található
a borítékot, Manolo atya.t
1025
01:12:25,400 --> 01:12:26,600
�nyomja be az ajtót.
1026
01:12:26,900 --> 01:12:28,200
Csak beragadt�.
1027
01:12:44,800 --> 01:12:47,100
Ez nem Ignacio volt
amit te és én szerettünk.
1028
01:12:47,600 --> 01:12:49,000
Hello, Mr. Berenguer.
1029
01:12:49,700 --> 01:12:50,700
Ignacio vagyok.
1030
01:12:51,900 --> 01:12:53,100
Kérem, jöjjön be.
1031
01:13:02,600 --> 01:13:04,100
igen, drogos vagyok
1032
01:13:04,700 --> 01:13:07,400
de el akarok menni
És arra gondoltam, hogy segíthetsz nekem.
1033
01:13:08,600 --> 01:13:10,600
Nos, ismerek egy klinikát.
1034
01:13:10,900 --> 01:13:13,800
Én is, de korábban
Szeretnék egy kicsit rendet tenni.
1035
01:13:14,000 --> 01:13:17,300
Tudom, hogy szép szemeim vannak,
de a többi...
1036
01:13:18,100 --> 01:13:19,500
Na mindegy, ne menjünk bele a részletekbe.
1037
01:13:20,100 --> 01:13:22,900
Hogy jól nézzen ki
pénzbe kerül, Manolo atya.
1038
01:13:23,900 --> 01:13:25,400
Szerintem egy millió is elég lenne.
1039
01:13:26,800 --> 01:13:27,900
Egy millió?
1040
01:13:28,300 --> 01:13:31,900
Igen, készpénz, és az ajkaim ott vannak
lezárva. nem szólok egy szót sem.
1041
01:13:32,200 --> 01:13:33,600
Elment az eszed!
1042
01:13:34,200 --> 01:13:37,000
Szexuális zaklatás
rosszalló, Manolo atya.
1043
01:13:37,400 --> 01:13:39,700
mit szólna a felesége
vagy a főnököd?
1044
01:13:40,500 --> 01:13:42,800
Nem vagy az ő helyzetében
Nem fenyegetsz senkit.
1045
01:13:43,200 --> 01:13:45,500
Letartóztathatna
ma este.
1046
01:13:46,400 --> 01:13:48,200
Nagyon jó.
1047
01:13:48,400 --> 01:13:51,200
Hívja a rendőrséget,
Felhívom a feleségét és a sajtót.
1048
01:13:52,100 --> 01:13:55,100
Nem lehet sürgősségi dolgozó
amilyen védtelen vagy.
1049
01:13:55,300 --> 01:13:57,100
hidd el
Tudom mit mondok.
1050
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
Juan, menj a szobádba.
1051
01:14:03,000 --> 01:14:04,200
TV-t akarok nézni.
1052
01:14:04,800 --> 01:14:07,100
később megnézed
dolgunk van megbeszélnivalónk.
1053
01:14:08,400 --> 01:14:09,700
Nem bánom, ha marad.
1054
01:14:09,900 --> 01:14:11,300
Biztos vagyok benne, hogy nem.
1055
01:14:11,600 --> 01:14:13,600
ő a testvérem
törődik velem.
1056
01:14:13,800 --> 01:14:15,400
Vagy legalábbis ez anyám ötlete.
1057
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Mr. Berenguer vagyok.
1058
01:14:20,100 --> 01:14:21,800
Millió, vége a történetnek.
1059
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Azt akarod, hogy hívjam fel
János,
1060
01:14:27,100 --> 01:14:28,200
vagy angyal?
1061
01:14:31,300 --> 01:14:33,700
alakult a helyzet
befektetés számomra.
1062
01:14:41,500 --> 01:14:45,300
Gyakran meglátogattam a két testvért
csak hogy lássam Juant.t
1063
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Emlékszel Don Narcisóra,
A náci?
1064
01:14:52,200 --> 01:14:54,800
Szerette az illusztrációimat.
Ezt nézd meg.
1065
01:14:55,200 --> 01:14:58,400
és nézz még egyet...
Nézd, ez gyönyörű.
1066
01:14:59,300 --> 01:15:00,400
és ez...
1067
01:15:01,400 --> 01:15:02,300
"Spanyolország gyermekei"
1068
01:15:02,400 --> 01:15:03,200
Ezeket hoztam nekik.
1069
01:15:04,100 --> 01:15:07,400
Boldoggá tettem Ignaciót
kis pénzösszegekkel.
1070
01:15:08,900 --> 01:15:10,100
és folyamatosan halogattam.
1071
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
Juant akartam,
1072
01:15:28,800 --> 01:15:30,000
napról napra egyre többet.
1073
01:15:36,500 --> 01:15:37,200
Jó.
1074
01:15:37,400 --> 01:15:38,100
Jó.
1075
01:15:38,300 --> 01:15:39,100
Elhoztad a pénzt?
1076
01:15:39,600 --> 01:15:41,100
Csak 50 ezret tudok adni.
1077
01:15:42,000 --> 01:15:43,800
Igent mondtál
hozod a milliót!
1078
01:15:44,000 --> 01:15:47,200
Mondtam, hogy ma elmondják
ha megkapom a kölcsönt.
1079
01:15:47,800 --> 01:15:48,900
Megegyeztek
1080
01:15:49,100 --> 01:15:51,300
de muszáj
hogy ellenőrizzem a garanciáimat.
1081
01:15:52,900 --> 01:15:54,700
Még három hétre van szükségem.
1082
01:15:55,200 --> 01:15:56,500
Még három hét!
1083
01:15:56,800 --> 01:15:58,900
függő vagyok.
nem vetted észre?
1084
01:15:59,000 --> 01:16:00,900
halott lehetek
három hét alatt.
1085
01:16:02,200 --> 01:16:03,100
elmész
1086
01:16:03,300 --> 01:16:04,300
Normális!
1087
01:16:05,400 --> 01:16:07,500
látni akarom anyámat
Mielőtt elhagyom az iskolát.
1088
01:16:07,700 --> 01:16:10,900
Ezekkel a fogakkal kell látnia engem
És ezzel csak a te hibád!
1089
01:16:11,100 --> 01:16:14,300
Ne légy igazságtalan, Ignacio
mindent megteszek
1090
01:16:14,800 --> 01:16:16,100
Akkor csinálj többet!
1091
01:16:17,100 --> 01:16:18,700
egy hétre elmegyek.
1092
01:16:18,900 --> 01:16:20,700
amikor visszajövök
milliót akarok
1093
01:16:20,900 --> 01:16:24,100
Ha nem lesz meg, rossz érzés lesz.
Elegem van a késésből!
1094
01:16:24,900 --> 01:16:26,900
Megpróbálom siettetni őket, de...
1095
01:16:41,500 --> 01:16:42,400
Atyám.
1096
01:16:45,800 --> 01:16:46,700
gyerünk
1097
01:16:48,200 --> 01:16:49,300
Segítsek?
1098
01:16:50,000 --> 01:16:52,300
Persze, vedd azt az Olivettit,
ez a legnehezebb.
1099
01:17:01,400 --> 01:17:03,400
Ha még mindig megvan,
vedd azt is.
1100
01:17:25,300 --> 01:17:26,700
Állítsa meg a taxit itt.
1101
01:17:27,400 --> 01:17:28,300
Taxi.
1102
01:17:33,300 --> 01:17:34,000
Viszlát, atyám.
1103
01:17:34,200 --> 01:17:36,400
búcsú
Nyissa ki a csomagtartót, kérem.
1104
01:17:49,600 --> 01:17:50,900
A sálam!
1105
01:18:05,700 --> 01:18:06,900
Elnézést.
1106
01:18:07,100 --> 01:18:10,000
A sálam után jöttem.
Azt hiszem, itt hagytam.
1107
01:18:23,400 --> 01:18:24,700
Basszus, nagyon puha!
1108
01:18:24,800 --> 01:18:25,400
Selyem.
1109
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
a tiéd.
1110
01:18:28,800 --> 01:18:30,700
Hogy őszinte legyek,
Itt hagytam neked.
1111
01:18:32,200 --> 01:18:34,200
fejezze be
Nem vagyok Ignacio!
1112
01:18:34,800 --> 01:18:36,000
Szerencsére.
1113
01:18:38,600 --> 01:18:39,600
hány óra van
1114
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
12:30
1115
01:18:44,300 --> 01:18:45,900
Adott neki valamit
nekem?
1116
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
Ignacio? Nem.
1117
01:18:47,700 --> 01:18:48,600
Bassza meg!
1118
01:18:49,200 --> 01:18:51,100
fizetnem kellett
tandíj ma.
1119
01:18:51,200 --> 01:18:52,200
tanulsz
1120
01:18:52,700 --> 01:18:54,500
Igen. Dráma.
1121
01:18:55,100 --> 01:18:56,000
színész vagyok.
1122
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
Önző barom!
1123
01:18:58,800 --> 01:19:01,700
Tudta, hogy ma fizetnem kell
És nem adott nekem semmit.
1124
01:19:02,600 --> 01:19:04,600
Természetesen én fizettem az adóját.
1125
01:19:05,800 --> 01:19:07,500
Nem mondtam el Ignaciónak
1126
01:19:08,400 --> 01:19:11,100
de a bank megadta nekem
kétmilliós kölcsön.
1127
01:19:13,000 --> 01:19:14,900
Kivettem egy milliót.
1128
01:19:17,200 --> 01:19:19,700
Mondtam a feleségemnek, hogy elmegyek
egy külföldi konferencián.
1129
01:19:21,900 --> 01:19:23,100
Nem hitt nekem.
1130
01:19:28,200 --> 01:19:30,100
azt hiszem
hogy téged ez nem érdekel.
1131
01:19:33,100 --> 01:19:36,300
Még csak egy kicsit sem.
1132
01:19:40,000 --> 01:19:41,200
Hogyan halt meg Ignacio?
1133
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Az eltöltött hét
egyedül Juannal
1134
01:19:44,800 --> 01:19:46,500
volt a legboldogabb
életem.
1135
01:19:46,700 --> 01:19:48,200
minden nap
És vásároltunk valamit.
1136
01:19:48,800 --> 01:19:51,600
Ruhák, walkman,
egy Super-8 fényképezőgép.re
1137
01:19:52,100 --> 01:19:54,400
Örültem az ajándékoknak
több mint ő.
1138
01:19:55,500 --> 01:19:56,500
Vedd le az inged.
1139
01:19:57,800 --> 01:19:59,200
Tedd le!
1140
01:20:19,600 --> 01:20:20,800
Most rajtam a sor!
1141
01:20:28,800 --> 01:20:30,100
Most tedd le.
1142
01:20:30,400 --> 01:20:31,600
Mutasd meg a péniszedet.
1143
01:20:32,400 --> 01:20:34,400
Ha filmezni akarod a péniszemet,
1144
01:20:35,100 --> 01:20:36,500
ne filmesíts és csináld!
1145
01:20:37,200 --> 01:20:38,800
Túl késő.
1146
01:20:39,900 --> 01:20:40,900
nem tudok...!
1147
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
Te!
Adj egy kis pénzt!
1148
01:21:10,000 --> 01:21:11,500
izzadtam.
1149
01:21:11,600 --> 01:21:12,300
hogy érzi magát anya
1150
01:21:12,500 --> 01:21:14,200
Újabb szívrohamot kapott.
1151
01:21:14,600 --> 01:21:16,900
De most már jó.
Én vagyok a beteg.
1152
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
A pénzt!
1153
01:21:28,000 --> 01:21:28,700
Több!
1154
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Ez mindenem.
1155
01:21:30,000 --> 01:21:33,200
Most akarom azt a milliót!
Nincs több kifogás!
1156
01:21:33,400 --> 01:21:35,600
Nincs több késés
És kész az ajándékokkal.
1157
01:21:37,800 --> 01:21:38,500
Anya!
1158
01:21:38,700 --> 01:21:41,000
Hogy érzed magad, Juan?
Megérkezett Ignacio?
1159
01:21:41,200 --> 01:21:41,900
Igen!
1160
01:21:42,300 --> 01:21:43,400
Mi történt ezúttal?
1161
01:21:43,600 --> 01:21:45,500
Szokás szerint fiam, de...
1162
01:21:45,700 --> 01:21:49,000
Ellopta a nyugdíjam
És épp most kaptam meg!
1163
01:21:49,200 --> 01:21:49,900
igaz-e
1164
01:21:50,100 --> 01:21:51,300
Igen, szerelmem, ez igaz.
1165
01:21:53,200 --> 01:21:55,000
Mondd meg ezt a nagynénédnek
hadd küldjek neki pénzt.
1166
01:21:55,400 --> 01:21:58,100
Megígérte nekem
hogy egy klinikán kerül kórházba.
1167
01:21:59,600 --> 01:22:00,500
és hittél neki?
1168
01:22:00,600 --> 01:22:04,100
Igen, ezúttal komolyan beszél.
Megpróbálja.
1169
01:22:04,900 --> 01:22:06,100
Segítened kell neki.
1170
01:22:06,300 --> 01:22:06,900
Hogyan?
1171
01:22:07,500 --> 01:22:09,700
Vele ülve.
Ne hagyd el őt.
1172
01:22:10,100 --> 01:22:10,900
ígérd meg nekem
1173
01:22:11,800 --> 01:22:13,000
megígérem.
1174
01:22:13,700 --> 01:22:15,300
Figyelj, adta
1175
01:22:15,400 --> 01:22:16,900
sajt és szószok?
1176
01:22:17,100 --> 01:22:18,200
Finom!
1177
01:22:18,400 --> 01:22:19,700
miért zavartad
1178
01:22:19,900 --> 01:22:22,500
Valenciában is van étel.
Ne költse a pénzét.
1179
01:22:22,700 --> 01:22:25,400
Ők a kedvenceid.
Neked tartottam őket.
1180
01:22:25,600 --> 01:22:27,200
Valenciában nem kaphatja meg őket.
1181
01:22:27,400 --> 01:22:28,300
OK, köszönöm.
1182
01:22:28,800 --> 01:22:29,900
Sok szeretettel, fiam.
1183
01:22:30,100 --> 01:22:32,000
Igen, hívj, ha valami történik.
1184
01:22:32,200 --> 01:22:33,600
Ne aggódj, felhívlak.
1185
01:22:33,800 --> 01:22:34,700
Viszlát.
1186
01:22:38,900 --> 01:22:40,300
hol van ignacio
1187
01:22:41,900 --> 01:22:43,000
Meg fogom ölni!
1188
01:22:44,000 --> 01:22:45,600
Juan ötlete volt.
1189
01:22:46,300 --> 01:22:47,500
Vagy az enyém, már nem tudom.
1190
01:22:49,200 --> 01:22:51,400
Az egyetlen megoldás
meg kellett szabadulnunk tőle.
1191
01:22:52,800 --> 01:22:54,800
Többé-kevésbé
mit filmeztél
1192
01:22:55,600 --> 01:22:57,000
De nem olyan erőszakos.
1193
01:22:58,200 --> 01:22:59,600
Mi a véleményed a végéről?
1194
01:23:00,800 --> 01:23:02,700
Ignacio története
nem így végződik.
1195
01:23:05,500 --> 01:23:08,900
adaptálása közben,
Megtudtam, hogy Ignacio meghalt.
1196
01:23:11,700 --> 01:23:12,900
Juan elmondta neki?
1197
01:23:13,900 --> 01:23:14,900
Nem.
1198
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
magamtól jöttem rá.
1199
01:23:18,600 --> 01:23:21,200
mondd meg nekem
hogyan történt
1200
01:23:21,800 --> 01:23:24,900
Megbeszéltem, hogy találkozunk
Juan az Óriásfigurák múzeumában.
1201
01:23:25,400 --> 01:23:27,100
Mindent megtervezett.
1202
01:23:27,900 --> 01:23:30,100
Több, mint amilyennek látszik
elején.
1203
01:23:34,000 --> 01:23:36,200
Megveszem a gyógyszereket
És te adod nekik.
1204
01:23:37,000 --> 01:23:38,200
miért én
1205
01:23:38,700 --> 01:23:40,400
A fenébe, ő a bátyám!
1206
01:23:41,000 --> 01:23:42,100
Nem vagyok szörnyeteg.
1207
01:23:43,700 --> 01:23:45,500
Azt hiszed
nem fáj?
1208
01:23:48,100 --> 01:23:50,100
De tönkreteszi az életünket.
1209
01:23:51,700 --> 01:23:53,000
Mit fogunk tenni ezután?
1210
01:23:54,000 --> 01:23:55,700
Egy darabig nem találkozunk többé.
1211
01:23:56,700 --> 01:23:57,700
Miért?
1212
01:23:58,400 --> 01:24:00,300
Igent mondtál
nem lesz nyomozás.
1213
01:24:00,500 --> 01:24:01,700
Bármilyen eshetőségre.
1214
01:24:01,900 --> 01:24:03,700
Ez jobb
hogy ne keltsen gyanút.
1215
01:24:05,100 --> 01:24:07,800
Megyek vigyázni anyámra
én, szüksége lesz rá.
1216
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
Amikor a dolgok megnyugszanak,
Felhívlak, és messzire megyünk.
1217
01:24:12,300 --> 01:24:13,200
van-e pénzed
1218
01:24:13,400 --> 01:24:14,100
Igen.
1219
01:24:14,200 --> 01:24:14,900
Nem.
1220
01:24:16,100 --> 01:24:17,900
És mit tegyek?
meddig várjak?
1221
01:24:18,300 --> 01:24:21,300
Dolgozz, keress pénzt.
Szükségünk lesz rájuk.
1222
01:24:21,500 --> 01:24:23,600
Otthoni helyzet
ez elviselhetetlen.
1223
01:24:24,100 --> 01:24:26,700
Kérj bocsánatot a feleségedtől
És vigyázzon a fiára.
1224
01:24:27,800 --> 01:24:28,900
Mondd meg neki az igazat.
1225
01:24:29,000 --> 01:24:29,700
Mi?
1226
01:24:29,800 --> 01:24:32,400
Mondd meg neki, hogy az voltál
valaki mással
1227
01:24:33,000 --> 01:24:33,900
egy nő.
1228
01:24:35,000 --> 01:24:36,900
Add meg anyád címét.
1229
01:24:37,000 --> 01:24:39,400
Jobb, ha nem adsz neki.
1230
01:24:40,000 --> 01:24:42,200
Így nem lesz kísértés, hogy eljöjjön
meglátogatni
1231
01:24:44,400 --> 01:24:46,100
Miért nevetnek ezek a fejek?
1232
01:24:48,800 --> 01:24:50,200
Kinevetnek rajtunk.
1233
01:24:53,800 --> 01:24:55,100
Nálam legalábbis.
1234
01:24:56,200 --> 01:24:58,200
Juan tiszta heroint vásárolt.
1235
01:24:58,900 --> 01:25:00,300
Nekem adta
1236
01:25:00,600 --> 01:25:02,300
Elmentem Ignaciohoz is.
1237
01:25:02,500 --> 01:25:03,500
Egyetlen.
1238
01:25:28,400 --> 01:25:30,000
Ez az utolsó adagom.
1239
01:25:30,800 --> 01:25:32,100
hogy érted?
1240
01:25:32,700 --> 01:25:33,800
elmegyek
1241
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
Ezúttal tényleg elmegyek.
1242
01:25:37,000 --> 01:25:39,400
Mielőtt megjavítanám az arcomat
és az összes többi
1243
01:25:39,600 --> 01:25:42,400
Internálok
egy rehabilitációs klinikán.
1244
01:25:43,200 --> 01:25:44,700
Már benyújtottam egy kérelmet.
1245
01:25:45,200 --> 01:25:46,400
Jó.
1246
01:25:47,000 --> 01:25:48,600
Holnap meglesz a pénzed.
1247
01:25:49,100 --> 01:25:50,200
remélem
1248
01:25:50,900 --> 01:25:52,400
ebéd előtt, jó?
1249
01:25:52,800 --> 01:25:54,300
Minden esetre,
Írtam két levelet,
1250
01:25:54,500 --> 01:25:57,300
egyet a szerkesztőnek
a másikat pedig a feleségedért,
1251
01:25:57,400 --> 01:26:01,300
elmondani nekik mindent, amit eltitkoltál előlük
a múltban és a jelenben.
1252
01:26:03,200 --> 01:26:05,300
Nem volt rá szükség. Add ide őket!
1253
01:26:05,500 --> 01:26:08,100
Amikor megkapom a pénzt.
ebéd előtt
1254
01:26:21,400 --> 01:26:22,500
Gyönyörűek, nem?
1255
01:26:23,300 --> 01:26:24,100
Mi?
1256
01:26:24,600 --> 01:26:25,700
A melleim.
1257
01:26:27,900 --> 01:26:29,500
Igen, csodálatosak.
1258
01:26:30,100 --> 01:26:31,200
Köszönöm.
1259
01:26:39,300 --> 01:26:40,200
Segítsek?
1260
01:26:40,600 --> 01:26:41,500
Nem, nem.
1261
01:26:43,200 --> 01:26:44,200
elmegyek.
1262
01:26:45,000 --> 01:26:47,200
Nem szeretek drogozni
előtted.
1263
01:27:47,300 --> 01:27:48,200
kész.
1264
01:27:54,200 --> 01:27:55,400
Itt álljon meg.
1265
01:27:55,800 --> 01:27:57,900
Elmegyünk moziba
megölni az időt.
1266
01:28:17,900 --> 01:28:20,600
Ez olyan, mint minden film
beszélt volna rólunk.
1267
01:28:25,300 --> 01:28:26,100
Most mit tegyünk?
1268
01:28:27,700 --> 01:28:28,900
megyek haza.
1269
01:28:29,800 --> 01:28:31,400
Akarod, hogy veled menjek?
1270
01:28:31,600 --> 01:28:33,200
Nem, jobb, ha nem.
1271
01:28:34,300 --> 01:28:37,000
Emlékezz rá
vedd azt a két levelet.
1272
01:28:37,100 --> 01:28:37,700
Igen.
1273
01:28:38,600 --> 01:28:40,500
Ha elfelejtjük
igen persze.
1274
01:28:40,700 --> 01:28:42,900
mindent elviszek
ne aggódj.
1275
01:28:50,400 --> 01:28:52,600
Ha nem látjuk egymást
egy időszak
1276
01:28:54,900 --> 01:28:56,800
adj néhányat
azokat a dobozokat.
1277
01:28:58,900 --> 01:29:00,900
Megvigasztalna
hogy lássunk szerelmeskedni.
1278
01:29:02,400 --> 01:29:03,500
őrült vagy!
1279
01:29:03,700 --> 01:29:05,500
Mi lesz, ha ők
látja-e a felesége
1280
01:29:06,600 --> 01:29:09,300
El kell égetnünk őket.
Aggódom emiatt.
1281
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
Menjünk.
1282
01:29:21,700 --> 01:29:23,100
Menj fel egy percre.
1283
01:29:23,700 --> 01:29:25,800
Nem, taxival megyek.
1284
01:29:28,200 --> 01:29:29,200
akkor,
1285
01:29:30,700 --> 01:29:32,000
nem látlak többé
1286
01:29:32,500 --> 01:29:34,000
Csak néhány napig.
1287
01:29:44,700 --> 01:29:45,600
Taxi.
1288
01:29:46,000 --> 01:29:47,500
Hívjon amint tud.
1289
01:29:47,600 --> 01:29:48,400
Igen.
1290
01:30:36,400 --> 01:30:37,400
Ignacio?
1291
01:30:53,400 --> 01:30:54,300
Enrique.
1292
01:30:56,000 --> 01:30:56,800
Mi történt?
1293
01:31:00,300 --> 01:31:01,300
Te!
1294
01:31:01,700 --> 01:31:02,800
végül!
1295
01:31:03,100 --> 01:31:05,600
Egy filmes magazinban olvastam
hogy itt vagy.
1296
01:31:06,000 --> 01:31:07,100
mit mondtál neki?
1297
01:31:07,700 --> 01:31:08,700
Minden.
1298
01:31:10,100 --> 01:31:12,000
Most már csak én vagy, kedvesem.
1299
01:31:12,200 --> 01:31:13,100
őrült vagy.
1300
01:31:13,700 --> 01:31:16,200
Ne feledje, nálam vannak a levelek
a bátyámnak
1301
01:31:16,400 --> 01:31:17,800
aki téged vádol a halálával.
1302
01:31:18,000 --> 01:31:19,400
Mindketten megtettük, szerelmem.
1303
01:31:19,600 --> 01:31:21,300
A levelek megemlítenek téged
csak te
1304
01:31:21,800 --> 01:31:24,100
Enrique, várj!
1305
01:31:28,300 --> 01:31:29,400
Enrique.
1306
01:31:40,700 --> 01:31:41,900
jól vagy
1307
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
Hagyj békén!
1308
01:31:44,400 --> 01:31:47,600
Ha még egyszer látlak,
És esküszöm, hogy megöllek!
1309
01:31:48,300 --> 01:31:50,700
most, hogy megtaláltalak
Nem engedlek el többé.
1310
01:31:51,000 --> 01:31:52,600
Szokj hozzá a gondolathoz.
1311
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
A hüvely.
1312
01:32:00,000 --> 01:32:01,400
Elvihetsz engem is?
1313
01:32:01,600 --> 01:32:02,100
Igen.
1314
01:32:02,300 --> 01:32:02,900
Igen?
1315
01:32:03,100 --> 01:32:05,000
Menj fel az elejére.
1316
01:32:05,200 --> 01:32:07,000
Jó.
1317
01:32:07,300 --> 01:32:08,300
Ki volt ott?
1318
01:32:08,500 --> 01:32:10,300
Valaki Enrique-et keresi.
1319
01:32:33,800 --> 01:32:34,700
Ki az?
1320
01:32:35,300 --> 01:32:36,400
én vagyok.
1321
01:32:53,700 --> 01:32:54,800
Add vissza a kulcsokat.
1322
01:32:59,900 --> 01:33:02,600
A holmid a folyosón vannak.
Vidd őket.
1323
01:33:15,900 --> 01:33:17,300
A taxi elment.
1324
01:33:18,000 --> 01:33:20,800
Kölcsön kell venned az autómat
vagy vigyél Madridba.
1325
01:33:31,700 --> 01:33:33,000
Taxit szeretnék rendelni.
1326
01:33:35,000 --> 01:33:37,300
11, Avenida del Aqua.
1327
01:33:38,300 --> 01:33:39,900
Enrique Goded, igen.
1328
01:33:42,200 --> 01:33:43,300
Köszönöm.
1329
01:33:46,200 --> 01:33:48,700
el akartam mondani neki
forgatás után.
1330
01:33:49,100 --> 01:33:50,300
Mit tud nekem mondani?
1331
01:33:51,400 --> 01:33:52,700
A nevem Juan.
1332
01:33:53,800 --> 01:33:56,900
C Ignacio testvére és
hogy Ignacio négy éve halt meg.
1333
01:33:57,600 --> 01:33:58,800
ezt már tudtam.
1334
01:33:59,500 --> 01:34:01,100
Tudom, hogy tudtad.
1335
01:34:01,800 --> 01:34:03,100
hogy érted?
1336
01:34:04,200 --> 01:34:07,500
Anyám hívott
mondd, hogy otthon voltál.
1337
01:34:07,700 --> 01:34:09,800
azt képzeltem
mindent megtudtál.
1338
01:34:10,300 --> 01:34:12,900
Amikor felkérte, hogy adja le a tesztet,
tudtad, hogy én tudom
1339
01:34:13,100 --> 01:34:14,000
Igen.
1340
01:34:14,400 --> 01:34:16,400
És továbbra is úgy tett, mintha?
1341
01:34:16,600 --> 01:34:17,600
Mit tehetnék?
1342
01:34:18,200 --> 01:34:20,100
nem hazudtam
mindent tudtál.
1343
01:34:20,200 --> 01:34:22,200
Nem, nem tudtam, távolról sem.
1344
01:34:22,400 --> 01:34:25,400
Tudtam, hogy te vetted át Ignacio helyét
és hogy meghalt,
1345
01:34:25,600 --> 01:34:28,300
de sosem képzeltem
hogy megölted!
1346
01:34:28,600 --> 01:34:29,400
Jött a taxi.
1347
01:34:29,600 --> 01:34:33,000
Nem én öltem meg, Berenguer
csináld! Ignacio megfenyegette.
1348
01:34:33,200 --> 01:34:34,900
És te siettél vele!
1349
01:34:35,400 --> 01:34:37,200
A taxi vár.
1350
01:34:39,400 --> 01:34:41,800
Nem tudod, milyen, ha van egy testvéred
mint ő
1351
01:34:42,000 --> 01:34:44,100
És élj egy kisvárosban.
1352
01:34:45,200 --> 01:34:46,200
János,
1353
01:34:47,400 --> 01:34:49,000
a taxi vár.
1354
01:35:14,300 --> 01:35:15,800
Miért engem választottál?
1355
01:35:17,100 --> 01:35:18,800
Még mindig nem látsz engem
mint Sugar.
1356
01:35:19,900 --> 01:35:21,500
Csak aludni velem?
1357
01:35:21,700 --> 01:35:23,500
Csak kíváncsiság volt.
1358
01:35:24,100 --> 01:35:26,500
Látni akartam, mennyit
messzire fogsz menni
1359
01:35:27,400 --> 01:35:29,000
És mennyit fogok bírni.
1360
01:35:30,500 --> 01:35:32,200
Sokkal tovább megy.
1361
01:35:33,100 --> 01:35:34,000
ebben biztos vagyok.
1362
01:35:39,700 --> 01:35:41,500
Nem kell tovább magyaráznod.
1363
01:35:41,700 --> 01:35:43,900
Nem az enyém.
Ignaciotól van.
1364
01:36:02,540 --> 01:36:07,540
Kedves Enrique!
Azt hiszem sikerült...
1365
01:36:14,300 --> 01:36:16,260
"A "Visit" elindítása után
1366
01:36:16,460 --> 01:36:18,580
Andrade angyal
nagy szenzáció lett belőle
1367
01:36:18,740 --> 01:36:19,900
az ő urasága
tíz évig tartott.
1368
01:36:20,060 --> 01:36:22,020
A 90-es években a karrierje
hullámvölgyeket szenvedett.
1369
01:36:22,180 --> 01:36:23,980
Feleségül vette M�nicát,
a lány, aki vigyáz a jelmezekre.
1370
01:36:25,203 --> 01:36:26,814
a jelenben
csak tévésorozatokban játszik."
1371
01:36:28,737 --> 01:36:31,285
„Mr. Berenguer
1372
01:36:31,510 --> 01:36:33,450
nem tűnt el Angel életéből
Andrade.
1373
01:36:33,500 --> 01:36:34,900
Pénzt kezdett kérni tőle
És zsarolni.
1374
01:36:34,941 --> 01:36:36,254
Egyik este őt is megütötték
meghalt egy meg nem állt autó.
1375
01:36:37,166 --> 01:36:40,032
Az autót vezették
írta Angel Andrade."
1376
01:36:46,884 --> 01:36:50,792
"Enrique Goded folytatja a filmezést
ugyanazzal a szenvedéllyel"